1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
- آره
- ما بازی می کنیم و به آن می گوییم کار!

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,017
آهو!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
ببین اینجا چی گرفتیم

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,274
هدریپر، چراغش را قطع کن.

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,950
اوه!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,369
اوه، من قبلاً این چهره را دیده بودم.

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,081
فکر میکنی اون چیه
در مغز کوچکش فکر می کند؟

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
یک اورک با مغز بزرگتر از یک مرد؟

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,170
کاملا معماست.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,505
اگر می خواستم صحبت های شما را بشنوم،

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,299
من آن را از صورتت جدا می کنم،

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
و به من شمشیر بزن!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
این درست نیست، هدریپر؟

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,141
میدونی چرا بهش میگن هدریپر؟

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,934
می بینی،

16
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
وقتی مردم صحبت می کنند،

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,396
و او معجزات آنها را درک نمی کند،

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,190
او فکر می کند سر آنها را از بین می برد

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,359
درک آنها را آسان تر می کند

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,987
او تیزترین ابزار نیست

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
این درست نیست، هدریپر؟

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,035
شما برای یک اورک زیاد صحبت می کنید.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,370
فکر کنم تو مغز داری؟

24
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
آیا این چیزی است که من

25
00:01:21,207 --> 00:01:22,623
پس باید به شما زنگ بزند؟

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
مغز، آیا کار می کند؟

27
00:01:27,253 --> 00:01:31,799
واضح است که فردی به اندازه خودت متمدن است

28
00:01:31,800 --> 00:01:35,469
حتما در مورد موگراه بی رحم شنیده اید؟

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
او،

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,805
من شنیده ام

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,140
شما، من می ترسم که نه.

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,770
اوه، تو لانه دعوا می کنی؟

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,814
مغز نخودی احمق!

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,944
ماپت تنبل!

36
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
شما اینجا بمانید و این سگ را تماشا کنید.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,541
بله، استاد، سنگ خونی را که می خواهم پیدا کنید.

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,168
هر روستا را جستجو کنید
کوه گریموک

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,588
اوه، من حیله گر نیستم

40
00:02:31,901 --> 00:02:32,901
رنجر.

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,697
'در بود
این لحظه متوجه شدم

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,950
جستجوی دخترم
ممکن است به پایان رسیده باشد

43
00:02:39,951 --> 00:02:43,162
آیا تمام انتظار و پیگیری من بیهوده بود؟

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,082
من توسط این موجود پست به بهترین شکل گرفته شده بودم.

45
00:02:47,041 --> 00:02:50,169
موگرا ممکن است یک اورک بوده باشد،

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,797
اما استثنایی
او واقعاً اورک باهوش بود.

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,424
شاید با طراحی؟

48
00:02:55,425 --> 00:02:58,969
در واقع محصول جانبی جادوگری تاریک است.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,470
اگر این پایان من بود،

50
00:03:00,471 --> 00:03:02,097
در دلم می دانستم،

51
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
در زندگی پس از مرگ، من
می توانم به رینا نازنینم بگویم

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
سعی کردم ازش انتقام بگیرم

53
00:05:11,519 --> 00:05:14,062
بابا نرو

54
00:05:14,063 --> 00:05:15,230
رینا، عشق، می دانی که بابا باید این کار را انجام دهد

55
00:05:15,231 --> 00:05:17,149
همانطور که پادشاه دستور می دهد، درست است؟

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,483
و علاوه بر این، چه کسی دیگر چشم خواهد بود

57
00:05:18,484 --> 00:05:21,153
و گوش ستوان برندر نوکه؟

58
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
با این حال او پرمو است.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,822
بله، در واقع، او است.

60
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
یک مرد کاملاً مودار، اینطور نیست؟

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,452
و می دانید چه کسی دیگری آنجا خواهد بود؟

62
00:05:28,453 --> 00:05:30,078
فلینت تانر.

63
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
باباش برمیگرده

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,123
مرد بزرگ

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,708
در واقع، او است.

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,711
و کورسر، همسر بابا را فراموش نکنیم.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,629
من از ابتدایی با او خدمت کردم.

68
00:05:39,630 --> 00:05:41,549
دلم برات تنگ میشه بابا

69
00:06:59,710 --> 00:07:02,504
اوه، هدریپر.

70
00:07:02,505 --> 00:07:05,048
آن وقت احساس می کنی پادشاه قلعه خودت هستی؟

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,427
هک کردن و پاک کردن خمیرهای بی دفاع.

72
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
اوه!

73
00:07:11,973 --> 00:07:14,015
احساس حساسیت می کنیم، آیا ما؟

74
00:07:14,016 --> 00:07:17,352
آن کیسه جمجمه برای شما این کار را نمی کند؟

75
00:07:17,353 --> 00:07:21,232
اوه، من سعی نمی کنم غارت تو را بدزدم.

76
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
یا شاید من هستم.

77
00:07:26,028 --> 00:07:29,990
چه کسی آنها را پیدا کرد
شیرینی در روستا؟

78
00:07:29,991 --> 00:07:30,867
من!

79
00:07:30,868 --> 00:07:34,370
کی بود که خودش رو گرفت
در کمین محیط بانان؟

80
00:07:35,538 --> 00:07:37,122
اوه، درست است!

81
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
تو!

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,249
این چیه استاد؟

83
00:07:39,250 --> 00:07:42,127
من باهوش ترین ارکی هستم که تا به حال دیده اید؟

84
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
چرا، شما خیلی مهربان هستید، استاد.

85
00:07:44,714 --> 00:07:46,381
اون چیه؟

86
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
پیامی برای هدریپر دارید؟

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
مغز نخودی!

88
00:07:50,678 --> 00:07:52,637
فراموش کن که تو جمجمه های بی ارزشی هستی،

89
00:07:52,638 --> 00:07:54,556
و سنگ خون را پیدا کنید!

90
00:07:54,557 --> 00:07:58,226
اوه و هر کاری بکن
مغره بی رحم می گوید:

91
00:07:58,227 --> 00:08:01,021
چون او از تو باهوش تر است

92
00:08:01,022 --> 00:08:06,027
زمان برای گفتن است
ارباب ما برده ای نداریم

93
00:08:06,903 --> 00:08:08,862
بدون جام،

94
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
و بدون سنگ خون.

95
00:08:11,115 --> 00:08:15,912
ما را به سیخ می کشد و غذا می دهد
ما را به تنفس آتش.

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,626
همه چیز مرا به یاد او می اندازد،

97
00:08:22,627 --> 00:08:24,586
جی ها در حال آواز خواندن،

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
شاخه های درخت در باد می رقصند

99
00:08:27,924 --> 00:08:30,842
احزاب حمله اورک ها دارند
روستای زادگاهم را گشت

100
00:08:30,843 --> 00:08:32,594
در کوه های گریموک

101
00:08:32,595 --> 00:08:35,596
تنها در حومه تپه های کوتاه،

102
00:08:35,597 --> 00:08:37,432
من پوست های سبز بدبخت را دنبال می کنم

103
00:08:37,433 --> 00:08:40,185
مسئول کشتن خانواده ام

104
00:08:40,186 --> 00:08:44,231
جسد دخترم هرگز بهبود نیافت.

105
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
فقط یک پارگی از لباسش.

106
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
برادرم محیط بان

107
00:08:51,906 --> 00:08:54,617
به من اطلاع بده که این اورک ها برده هستند.

108
00:08:55,576 --> 00:08:57,620
من شک دارم که رینا با آنها باشد.

109
00:08:58,579 --> 00:09:02,667
بهتر است دعا کنند نه یک
تنها خراش روی او باشد!

110
00:09:03,584 --> 00:09:07,170
من یک نامه تحویل شاهین در دست دارم
از ستوان گرگ

111
00:09:07,171 --> 00:09:11,091
می ترسم دستوراتش این باشد
جستجوی دخترم را رها کن

112
00:09:11,092 --> 00:09:13,593
و دوباره در رتبه ها سقوط کند.

113
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
زمان بزرگترین دشمن من در حال حاضر است.

114
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
امیدوارم سفارشات با اراده من مطابقت داشته باشد.

115
00:09:21,102 --> 00:09:24,187
درستان،
امیدوارم این نامه به دست شما برسد

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,773
تا زمانی که به روستای خود برگردید

117
00:09:26,774 --> 00:09:30,026
برادران ما در شمال دارند
اورک های مسئول را به دام انداخت

118
00:09:30,027 --> 00:09:32,529
برای تخریب خانه شما

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,532
آنها را در تپه های کوتاه خواهید یافت.

120
00:09:35,533 --> 00:09:38,243
از طریق شجاعت و تفتیش عقاید آنها،

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,872
آنها حقیقت را کشف کردند
انگیزه غارت آنها

122
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
یکی، که به سادگی به عنوان استاد شناخته می شود،

123
00:09:45,960 --> 00:09:49,462
به آنها دستور داده است که سنگ خون را پیدا کنند.

124
00:09:49,463 --> 00:09:52,300
در این مرحله، اطلاعات کمی وجود دارد.

125
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
برای بقیه برادرانمان،

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,344
زمان جستجو

127
00:09:56,345 --> 00:09:59,139
و اورک ها را خاموش کنید
که به روستای شما حمله کرد

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,099
متوقف شده است.

129
00:10:01,100 --> 00:10:03,768
تازه دریافت کردیم
سفارشات از Count Thriese

130
00:10:03,769 --> 00:10:07,188
برای از بین بردن ترول ها در
تپه های بیکربورگ

131
00:10:07,189 --> 00:10:09,899
من می فهمم اگر تصمیم بگیرم عقب بمانم

132
00:10:09,900 --> 00:10:12,903
و اورک ها را تعقیب کنید
که خانواده شما را کشت

133
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
ما می توانیم بدون شما ترول ها را دفع کنیم.

134
00:10:17,325 --> 00:10:21,536
انتقام ممکن است یک فتح رضایت بخش به نظر برسد.

135
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
فقط به یاد داشته باشید، کشتن اورک ها

136
00:10:23,372 --> 00:10:28,377
جایگزین احساسات نخواهد شد
از دست دادنی که روحت را به درد می آورد،

137
00:10:28,586 --> 00:10:32,339
اما به عنوان یک خوب عمل خواهد کرد
حواس پرتی در این میان

138
00:10:32,340 --> 00:10:35,675
مواظب اونی باش که موگرا میگن.

139
00:10:35,676 --> 00:10:40,138
او و همراهش می گیرند
سفارشات مستقیم از استاد،

140
00:10:40,139 --> 00:10:44,226
برای بردگی بدنام نیست
و بازی با زندانیان

141
00:10:45,353 --> 00:10:49,064
انشالله که عزیزانتون برسن
بهشت در آرامش

142
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
ستوان برندر نوکه.

143
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
اختلاف بین آنها

144
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
فقط دو مجموعه آهنگ وجود دارد،

145
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
نه یک سوم

146
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
شاید، بزرگ
تصمیم گرفت رینا را حمل کند.

147
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
خیر

148
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
نه!

149
00:12:13,649 --> 00:12:15,067
بمیر مخلوق!

150
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
روحت عمیق است

151
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
به دستور شاه،

152
00:12:25,786 --> 00:12:27,413
شما برای گناهان خود خواهید مرد!

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
اوه گوشت تازه

154
00:12:49,810 --> 00:12:52,146
اوه، دعوتش کن برای
چای بعد از ظهر بهتر به نظر می رسد؟

155
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
البته ما او را می کشیم!

156
00:12:53,940 --> 00:12:55,149
ای گیت احمق

157
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
اما اول، ما او را برده ایم.

158
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
اونوقت حل میشه

159
00:13:35,606 --> 00:13:39,401
دو تیر
تمام آن چیزی است که طول می کشد.

160
00:13:48,035 --> 00:13:49,875
من فکر می کنم که خمیر
با ما در جنگل است

161
00:13:50,621 --> 00:13:52,747
صدای جیغ زدنش را شنیدی.

162
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
اون شنیع
موجودات مستحق مرگ هستند

163
00:13:58,629 --> 00:14:01,840
من می گویم او را پیدا می کنیم، او را برده،

164
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
و او را پیش مرد رئیس برگردانید.

165
00:14:07,346 --> 00:14:09,264
الان میتونم تمومش کنم

166
00:14:09,265 --> 00:14:10,974
میتونستم انتقام رینا بگیرم

167
00:14:10,975 --> 00:14:13,560
او را به لانه رئیس برگردانید

168
00:14:13,561 --> 00:14:16,521
بعد از اینکه او را برای Bloodstone فشار دادیم.

169
00:14:16,522 --> 00:14:19,232
اما دانستن
جایی که استاد است

170
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
می تواند مهم باشد

171
00:14:21,902 --> 00:14:23,778
اوه، پس تو برنامه بهتری داری؟

172
00:14:23,779 --> 00:14:24,863
تصمیم بگیر

173
00:14:24,864 --> 00:14:27,282
فکر نمی کنم متوجه شده باشد، احمق!

174
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
اما شاید بداند کجاست!

175
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
انتقام دخترت را بگیر،

176
00:14:30,120 --> 00:14:33,289
یا احتمالا جان بسیاری را نجات دهد؟

177
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
اوه، ببند، تو!

178
00:14:52,349 --> 00:14:53,225
لطفا اذیتم نکن

179
00:14:53,225 --> 00:14:54,184
آهو!

180
00:14:54,185 --> 00:14:55,978
ببین اینجا چی گرفتیم

181
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
هدریپر، چراغش را قطع کن.

182
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
اوه، من قبلا این چهره را دیده بودم.

183
00:15:11,285 --> 00:15:12,244
خیلی خب،

184
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
اونوقت پیداش میکنی

185
00:15:14,455 --> 00:15:15,372
مغز نخودی احمق!

186
00:15:15,373 --> 00:15:17,416
آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

187
00:15:19,376 --> 00:15:20,835
ماپت تنبل.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,839
شما اینجا بمانید و این سگ را تماشا کنید.

189
00:15:37,102 --> 00:15:39,771
من هم عصبانی می شوم

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,606
اگر با من مثل شما رفتار شود

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
اما مطمئناً باید متوجه شوید

192
00:15:42,442 --> 00:15:45,693
تو قدرتمندتر از
Mograh the Messiness؟

193
00:15:45,694 --> 00:15:46,570
و من می دانم

194
00:15:46,571 --> 00:15:47,738
تو باهوش تر از او هستی

195
00:15:48,781 --> 00:15:51,700
شهرت شما مقدم بر عظمت شماست.

196
00:16:02,753 --> 00:16:04,253
رنجر.

197
00:16:04,254 --> 00:16:06,047
خیر

198
00:16:06,048 --> 00:16:10,552
موگرا فقط بی رحم است
به خاطر تو، هدریپر.

199
00:16:12,388 --> 00:16:16,265
اوه، فکر کن زیبا هستی
پس باهوش، رنجر؟

200
00:16:16,266 --> 00:16:19,352
هدریپر، این یک شکارچی ارک است.

201
00:16:19,353 --> 00:16:23,189
او را ثابت نگه دارید، تا من بادامک بکشم
او درست بین چشم ها

202
00:16:23,190 --> 00:16:26,234
با تیر خودش

203
00:16:26,235 --> 00:16:27,694
خب منتظر چی هستی؟

204
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
حرکت کن

205
00:16:28,530 --> 00:16:29,613
ای مات تنبل!

206
00:16:33,325 --> 00:16:37,912
هدریپر، متاسفم.

207
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
نکن.

208
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
بس کن چی؟

209
00:16:47,715 --> 00:16:49,215
به تو احمق می گویند؟

210
00:16:49,216 --> 00:16:51,468
اما تو احمقی ای باتلاق بی فکر!

211
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
وای من دشمن تو نیستم

212
00:16:58,851 --> 00:17:00,226
صبر کن صبر کن صبر کن

213
00:17:00,227 --> 00:17:02,812
من می دانم کجا می توانیم
جمجمه های تروفی بیشتری دریافت کنید،

214
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
بیشتر از چیزی که بتوانید بشمارید!

215
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
خب، شاید بیشتر از این.

216
00:17:10,529 --> 00:17:13,280
بیایید این شیرینی را نگه داریم
برای خودمان، آره؟

217
00:17:13,281 --> 00:17:15,199
استاد را فراموش کنید.

218
00:17:15,200 --> 00:17:16,491
اوه، بیا پسر!

219
00:17:16,492 --> 00:17:19,246
همه رو یادت نمیاد
کشتار خوبی که داشتیم؟

220
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
اوه، شیرینی ها رایگان!

221
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
برای دخترم!

222
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
تماشاش کن

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
حالا تماشاش کن

224
00:17:32,843 --> 00:17:34,511
تو الان مرده ای

225
00:17:36,180 --> 00:17:37,805
ای تفاله!

226
00:17:37,806 --> 00:17:40,768
تو پایین تر از خاک،
کشتن یک کودک بی گناه!

227
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
او یار بود.

228
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
او چیز بسیار کوچکی بود.

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,241
نکته در مورد دختر بچه ها این است که

230
00:17:57,826 --> 00:17:59,620
آنها یک شام کامل درست می کنند

231
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
درست قبل از یک قتل خوب

232
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
برو!

233
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
بیا

234
00:18:26,021 --> 00:18:28,273
اندامش را برش بزن!

235
00:18:30,567 --> 00:18:34,070
تسلیم شوید و ما تسلیم خواهیم شد
فقط شما را تکه تکه کنید

236
00:18:34,071 --> 00:18:36,364
شما مخلوقات خواهید بود
فقط پاداش خود را داشته باشید!

237
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
بس است!

238
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
اوه، هدریپر،

239
00:19:00,013 --> 00:19:01,848
باید به این گیت گفت

240
00:19:01,849 --> 00:19:04,351
دختر کوچولوی شیرینی او هنوز زنده است؟

241
00:19:05,394 --> 00:19:07,353
اوه، درست است،

242
00:19:07,354 --> 00:19:09,480
ما او را آنطور که شما فکر می کنید ناراحت نکردیم.

243
00:19:09,481 --> 00:19:11,941
ما او را به آنها Outlanders فروختیم.

244
00:19:11,942 --> 00:19:15,737
انتقام شما بیهوده است

245
00:19:33,714 --> 00:19:35,340
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد.

246
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
استاد از او استفاده خواهد کرد
برای هدف تاریکش

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,805
او برای همیشه گم خواهد شد.

248
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
شما می خواهید -

249
00:19:51,315 --> 00:19:54,400
- من او را پیدا خواهم کرد، مخلوق.

250
00:19:54,401 --> 00:19:58,529
و هنگامی که من انجام دهم، او به همان اندازه پاک خواهد بود

251
00:19:58,530 --> 00:20:01,950
و صدمه ندیده مثل روزی که به دنیا آمد.

252
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
رینا هرجا که هستی

253
00:20:08,081 --> 00:20:09,541
بابا داره میاد دنبالت

254
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
امیدت رو از دست نده عزیزم

255
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
شما جرات دزدی از یک رنجر را دارید!

256
00:22:11,038 --> 00:22:12,580
من دزدی نمی کردم!

257
00:22:12,581 --> 00:22:14,248
من محافظ سرزمین های مرزی هستم.

258
00:22:14,249 --> 00:22:16,792
من ولگردهایی مثل تو را نجات می دهم.

259
00:22:16,793 --> 00:22:18,294
من فقط غذا می خواهم.

260
00:22:18,295 --> 00:22:20,421
پس شما می توانید برای دزدی یک روز دیگر زندگی کنید؟

261
00:22:20,422 --> 00:22:23,675
نه رنجر، من گرسنه هستم، دیگر هیچ.

262
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
شما از این قسمت ها هستید؟

263
00:22:27,095 --> 00:22:28,095
بیشتر.

264
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
سپس به من اشاره کنید به Outlanders.

265
00:22:33,268 --> 00:22:34,727
از اینجا به سمت غرب بروید.

266
00:22:34,728 --> 00:22:36,645
جنگل با آنها می خزد.

267
00:22:36,646 --> 00:22:37,646
و اردوگاه آنها؟

268
00:22:38,607 --> 00:22:40,191
شما هرگز آنها را پیدا نخواهید کرد.

269
00:22:40,192 --> 00:22:42,026
هیچ کس ندارد.

270
00:22:42,027 --> 00:22:45,072
من ردیاب معمولی تو نیستم، ولگرد.

271
00:22:46,823 --> 00:22:48,032
من ولگرد نیستم

272
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
بیشتر یک مسافر سرگردان.

273
00:22:53,830 --> 00:22:55,290
با تشکر فراوان، رنجر.

274
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
وقتی آنها را پیدا کنید چه خواهید کرد؟

275
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
بگیر، مال توست

276
00:23:06,843 --> 00:23:09,262
این مرد آرزوی مرگ دارد.

277
00:23:17,896 --> 00:23:22,191
برادر من چرا اینقدر خیانت؟

278
00:23:22,192 --> 00:23:24,110
شما به عنوان رهبر ما بی نظیر بودید.

279
00:23:24,111 --> 00:23:25,903
آیا نمی توانید اجازه دهید که غنائم جنگی به دست آید

280
00:23:25,904 --> 00:23:28,364
نیاز خود را به قصاص برآورده کنید؟

281
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
اما در عوض ضعیف شدی.

282
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
شما یک دشمن طبیعی را انتخاب کردید
به عنوان همراه شما در زندگی

283
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
چرا برادر

284
00:23:38,417 --> 00:23:40,209
تو حرص خوردی، هنریک.

285
00:23:40,210 --> 00:23:42,795
ما محافظان قلمرو هستیم،

286
00:23:42,796 --> 00:23:44,965
نه دزد و نه راهزن.

287
00:23:45,841 --> 00:23:49,760
شرمنده ما هستی

288
00:23:49,761 --> 00:23:51,178
و چه کسی ما را تامین خواهد کرد،

289
00:23:51,179 --> 00:23:53,013
اگر خودمان نیستیم؟

290
00:23:53,014 --> 00:23:56,559
دست پادشاه هرگز
از ما مراقبت کرد و نه قانون را اجرا کرد.

291
00:23:56,560 --> 00:23:58,394
ما قانون هستیم بیورن!

292
00:23:58,395 --> 00:24:00,062
ما دیکته می کنیم که چگونه زنده بمانیم!

293
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
و اورک ها،

294
00:24:02,065 --> 00:24:03,692
تجارت با پوست سبز؟

295
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
بگو برادر

296
00:24:06,945 --> 00:24:11,740
فقط داشتن چطوره
اسیران لباس هایت را تعمیر می کنند

297
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
و گوشت خود را بپزید؟

298
00:24:14,870 --> 00:24:17,037
این میتونست مال تو باشه برادر

299
00:24:17,038 --> 00:24:18,038
ما به شما نیاز داریم

300
00:24:18,957 --> 00:24:22,127
ما را به غنایم و
ثروتی که زمانی وعده داده بودی

301
00:24:24,296 --> 00:24:26,213
حق با شماست، هنریک.

302
00:24:26,214 --> 00:24:27,466
من به شما قول ثروت دادم

303
00:24:30,385 --> 00:24:31,969
اما این قبلا بود

304
00:24:31,970 --> 00:24:34,723
تو آلوده بودی
نیروهای تاریکی!

305
00:25:19,726 --> 00:25:20,977
چی؟

306
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
- بیا!
- نه!

307
00:26:22,414 --> 00:26:24,290
به تو قسم،

308
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
می گذارم زندگی کنی،

309
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
فقط به من بگو

310
00:26:30,171 --> 00:26:33,632
دخترم کجاست

311
00:26:33,633 --> 00:26:35,927
قبل از اینکه بهت بگم میمیرم!

312
00:26:54,571 --> 00:26:56,447
زمان رو به اتمام است.

313
00:26:56,448 --> 00:26:57,906
من دنبال رینا گشتم

314
00:26:57,907 --> 00:27:00,993
اینجا در Borderlands خیلی طولانی است.

315
00:27:00,994 --> 00:27:03,037
من مسیر هفته ها را گم کرده ام.

316
00:27:03,038 --> 00:27:04,371
احساس میکنم نزدیکم

317
00:27:04,372 --> 00:27:08,208
اما همه پیشرفت ها به نظر می رسد
توسط Outlanders متوقف شود،

318
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
که ترجیح می دهد مرگ را ملاقات کند

319
00:27:09,294 --> 00:27:12,921
تا اینکه پایگاه عملیات خود را رها کنند.

320
00:27:12,922 --> 00:27:16,383
انگار از آنها محافظت می شود
توسط یک کفن تاریک از شر

321
00:27:16,384 --> 00:27:21,389
موگراه بی رحم،
ویال، تفاله اورک بدبخت،

322
00:27:22,307 --> 00:27:26,894
او را به Outlanders فروخت
درست قبل از اینکه او را بکشم

323
00:27:26,895 --> 00:27:28,937
او فقط یک کودک است.

324
00:27:28,938 --> 00:27:31,065
یک معصوم شیرین

325
00:27:31,066 --> 00:27:34,693
هدیه ای از آسمان
از یک خالق برتر

326
00:27:34,694 --> 00:27:36,654
و من هنوز هیچ سرنخ دیگری ندارم

327
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
در مورد این سنگ خون گرانبها

328
00:27:39,282 --> 00:27:42,368
من قلب تپنده ام را فدای آن خواهم کرد

329
00:27:42,369 --> 00:27:44,871
اگر به معنای زندگی رینا نازنین من بود.

330
00:27:45,705 --> 00:27:50,043
من یک هیچ چیز ناتوان هستم.

331
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
اوه، من می بینم که برگ ها برگشتند.

332
00:28:40,635 --> 00:28:42,094
"در مدت زمانی که تو ظاهر شدی.

333
00:28:42,095 --> 00:28:45,222
Mograh، ما باید Bloodstone را پیدا کنیم.

334
00:28:45,223 --> 00:28:47,933
میخوای بهم بگی
بعد از این همه مدت،

335
00:28:47,934 --> 00:28:50,769
ما هنوز پیدا نکردیم
این سنگ خون نفرین شده؟

336
00:28:50,770 --> 00:28:55,274
الف همیشه قابل اعتماد من
نکرومانسر، کارافینت،

337
00:28:55,275 --> 00:28:57,484
من فکر می کنم شما مدبر بودید؟

338
00:28:57,485 --> 00:28:59,862
نی، من طبق دستور استاد عمل می کنم.

339
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
او یک موپت است.

340
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
من تو را مخلوق می شنوم

341
00:29:19,340 --> 00:29:20,507
خود را ارائه دهید.

342
00:29:20,508 --> 00:29:22,468
با من بازی نکن مخلوق

343
00:29:22,469 --> 00:29:25,012
من می توانم عطر تو را یک مایل دورتر حس کنم.

344
00:29:25,013 --> 00:29:26,764
هدف خود را از دنبال کردن من بیان کنید

345
00:29:26,765 --> 00:29:28,098
و به کلماتت توجه کن،

346
00:29:28,099 --> 00:29:29,516
یا آنها ممکن است آخرین شما باشند.

347
00:29:29,517 --> 00:29:31,518
من شریا گتیرا هستم.

348
00:29:31,519 --> 00:29:33,896
من دشمن شما نیستم

349
00:29:33,897 --> 00:29:35,314
من شما را دنبال کرده ام
دنباله مرگ Outlanders

350
00:29:35,315 --> 00:29:37,900
برای آخرین 13-
13 1/2 مایل.

351
00:29:37,901 --> 00:29:39,318
بله، می دانم.

352
00:29:39,319 --> 00:29:40,195
چرا؟

353
00:29:40,196 --> 00:29:42,362
اومدم دنبالش
ناظر جنگل.

354
00:29:42,363 --> 00:29:43,906
من می ترسم شما مرد اشتباهی داشته باشید.

355
00:29:43,907 --> 00:29:45,991
حدود یکی وجود دارد
محیط بان در این قسمت ها

356
00:29:45,992 --> 00:29:47,868
و اون تکاور تو هستی

357
00:29:47,869 --> 00:29:49,661
شما می توانید این Outlanders را ردیابی کنید،

358
00:29:49,662 --> 00:29:51,413
اما شما به تنهایی نمی توانید آنها را شکست دهید.

359
00:29:51,414 --> 00:29:53,582
میدونم داری جستجو میکنی
برای کسی که از دست دادی

360
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
تو سربازی،

361
00:29:54,959 --> 00:29:57,336
آموزش دیده مزیت تاکتیکی اوست.

362
00:29:57,337 --> 00:29:58,879
من پیشنهاد کمک می کنم

363
00:29:58,880 --> 00:30:00,839
عاقل باش و بگیر، انسان.

364
00:30:00,840 --> 00:30:02,216
خارج نشینانی که اسیر می شوند

365
00:30:02,217 --> 00:30:04,259
دانش رایج در این بخش ها است.

366
00:30:04,260 --> 00:30:06,428
واضح است که من در جستجوی کسی هستم.

367
00:30:06,429 --> 00:30:08,138
و نگهبان جنگل؟

368
00:30:08,139 --> 00:30:10,349
یک نگاه به تاج من
به شما می گوید من یک محیط بان هستم

369
00:30:10,350 --> 00:30:12,518
توصیف شما از من به عنوان یک سرباز

370
00:30:12,519 --> 00:30:16,146
به اندازه چوب دریفت عمومی است
شناور در رودخانه کاسیان

371
00:30:16,147 --> 00:30:18,398
نه، رنجر، من تو را می شناسم.

372
00:30:18,399 --> 00:30:20,317
تو محافظ قلمرو هستی

373
00:30:20,318 --> 00:30:21,652
همانطور که همه محیط بانان هستند.

374
00:30:21,653 --> 00:30:23,237
حالا در راه باش ای مخلوق!

375
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
دنبال من نرو!

376
00:30:24,614 --> 00:30:25,739
به این موضوع فکر کنید

377
00:30:25,740 --> 00:30:27,449
او را دارند.

378
00:30:27,450 --> 00:30:29,035
اونا دخترت رو دارن

379
00:30:32,956 --> 00:30:34,706
ببخشید؟

380
00:30:34,707 --> 00:30:37,292
شما اینها را دنبال کرده اید
در حال حاضر برای هفته ها خارج از کشور.

381
00:30:37,293 --> 00:30:39,169
من دقیقا می دانم کجا هستند.

382
00:30:39,170 --> 00:30:41,630
به من بپیوندید و با هم می توانیم آنها را شکست دهیم.

383
00:30:41,631 --> 00:30:44,258
چطور جرات کردی از دخترم استفاده کنی

384
00:30:44,259 --> 00:30:46,426
در تلاش برای تغییر هدفم!

385
00:30:46,427 --> 00:30:49,263
من تو را از سنگی در کفشم نمی شناسم.

386
00:30:49,264 --> 00:30:53,517
دوست ندارم باهاش بخوابم
یک چشم و یک گوش باز!

387
00:30:53,518 --> 00:30:55,727
تعقیب خود را متوقف کنید!

388
00:30:55,728 --> 00:30:56,979
تو فقط سرعتم را کم می کنی

389
00:30:56,980 --> 00:30:59,189
من برای کمک شما مهم نیست!

390
00:30:59,190 --> 00:31:01,275
دنبال من مکن ای مخلوق!

391
00:31:01,276 --> 00:31:03,318
دیگر مرا مخلوق خطاب نکن!

392
00:31:03,319 --> 00:31:06,072
قدردانی را یاد خواهید گرفت
سخاوت من، انسان!

393
00:31:11,828 --> 00:31:13,454
به روش خودت رفتار کن، او الف.

394
00:31:48,698 --> 00:31:52,200
سر خود را از
شن، رنجر، و به من بپیوند.

395
00:31:52,201 --> 00:31:54,161
من شما را اشتباه قضاوت کردم، الف.

396
00:31:54,162 --> 00:31:55,830
مهارت های شما در واقع متخصص هستند،

397
00:31:56,831 --> 00:32:00,585
اما عزم من برای پیدا کردن من
دختر به تنهایی محکم است

398
00:32:01,628 --> 00:32:05,714
دیگر به دنبال نگهبان جنگل نباشید.

399
00:32:05,715 --> 00:32:07,842
شما تنها در تلاش خود خلوت خواهید یافت.

400
00:32:55,139 --> 00:32:56,473
ما بچه را داریم، شی الف.

401
00:32:56,474 --> 00:32:58,267
این راه Outlander است!

402
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
صبر کن

403
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
او می تواند بیشتر به ما بگوید!

404
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
لطفاً دستت را بردارید، رنجر!

405
00:33:16,953 --> 00:33:17,954
بس کن

406
00:33:19,622 --> 00:33:20,873
او را بگیر!

407
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
نه!

408
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
دخترم کجاست؟

409
00:33:30,425 --> 00:33:32,426
انشالله عمل آخرت بزرگوار باشه

410
00:33:32,427 --> 00:33:34,761
از یک جنگجو به جنگجوی دیگر

411
00:33:34,762 --> 00:33:37,639
لطفا به من بگویید او کجاست.

412
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
جن از قبل می داند.

413
00:33:57,118 --> 00:34:00,246
بسیار خوب، شریا گتیرا.

414
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
اونوقت منو ببر پیشش

415
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
چرا ناگهانی
تغییر دل، رنجر؟

416
00:34:08,713 --> 00:34:11,549
خون این مرد دارد
حرف شما را تایید کرد

417
00:34:13,301 --> 00:34:15,386
و من همیشه به خون بیش از جنگل اعتماد دارم.

418
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
راه را هدایت کنید.

419
00:34:44,998 --> 00:34:46,918
موگرا، تیغت را بده.

420
00:34:49,545 --> 00:34:50,837
اگر یک سکه طلا داشتم

421
00:34:50,838 --> 00:34:53,340
برای هر بار که متوقف شدی
برای خواندن grog خود را.

422
00:34:53,341 --> 00:34:55,091
گروگ نیست موگرا.

423
00:34:55,092 --> 00:34:58,678
من زهر وحشتناکی تهیه می کنم
که در بدن می مانند،

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,971
حتی بعد از مرگ

425
00:34:59,972 --> 00:35:02,641
و همه اینها
زمانی که فکر می کردم شیطان هستم

426
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
یک بار
سم وارد جریان خون می شود،

427
00:35:04,894 --> 00:35:07,938
اندام های حیاتی شروع به مصرف یکدیگر می کنند.

428
00:35:07,939 --> 00:35:09,523
استخوان ها گوشت مصرف می کنند،

429
00:35:09,524 --> 00:35:11,274
رگه ها استخوان را مصرف می کنند،

430
00:35:11,275 --> 00:35:12,776
تا چیزی باقی نماند

431
00:35:12,777 --> 00:35:15,070
اما سیاهی زیر پوست

432
00:35:15,071 --> 00:35:16,988
اوه، آن را اینجا بده، جن!

433
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
وگرنه تو را مثل خوک خوار می برم!

434
00:35:23,579 --> 00:35:28,333
این سم از
خون 13 اورک سیاه.

435
00:35:28,334 --> 00:35:30,710
جوهر شر موجود در آن است

436
00:35:30,711 --> 00:35:34,047
قدرتمندتر از
نیروی حیات احیا شده

437
00:35:34,048 --> 00:35:36,716
که در رگهای تو جریان دارد

438
00:35:36,717 --> 00:35:38,927
باهاش ​​بازی نکن، موگرا.

439
00:35:38,928 --> 00:35:41,388
من سعی می کنم از شما در برابر سرنوشت وحشتناک محافظت کنم.

440
00:35:41,389 --> 00:35:44,058
کارافینت، متاسفم.

441
00:35:48,062 --> 00:35:49,939
ای جادوگر بدجنس!

442
00:35:53,109 --> 00:35:55,193
اگر راهم را گم کرده بودم،

443
00:35:55,194 --> 00:35:59,739
هرگز خواب ندیدم در نظر گرفته نشدم
سفر با یک She-Elf

444
00:35:59,740 --> 00:36:01,074
برای معاشرت با یکی

445
00:36:01,075 --> 00:36:04,202
آوردن ناخواسته است
قضاوت از پادشاهی

446
00:36:04,203 --> 00:36:05,997
به نظر می رسید ما متحدان ناامید بودیم.

447
00:36:06,914 --> 00:36:10,167
در این مرحله من دوام آوردم
به هر روزنه امیدی

448
00:36:10,168 --> 00:36:11,793
من رینا را پیدا خواهم کرد،

449
00:36:11,794 --> 00:36:13,253
حتی اگر به معنای باقی ماندن باشد

450
00:36:13,254 --> 00:36:15,797
در جمع این موجود جنگلی

451
00:36:15,798 --> 00:36:19,759
برتری افتخار او
بیش از انسان ها عصبی بود.

452
00:36:19,760 --> 00:36:22,429
از بچگی به این فکر می کردم
الف های چوبی یک نظریه باشند،

453
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
و بدون فریب

454
00:36:23,890 --> 00:36:25,724
سالها دامداری در مرزها

455
00:36:25,725 --> 00:36:27,434
چیز دیگری به من آموخته اند

456
00:36:27,435 --> 00:36:29,519
آنها صدها سال سن دارند.

457
00:36:29,520 --> 00:36:31,771
موجودات مغرور، آنها هستند،

458
00:36:31,772 --> 00:36:33,315
و به حق

459
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
فکر می کنم بعد از قرن ها
از زندگی و مبارزه،

460
00:36:36,152 --> 00:36:38,486
من هم یک موجود مغرور خواهم بود.

461
00:36:38,487 --> 00:36:41,698
من با آن سفر خواهم کرد
تا زمانی که لازم است وروجک می کند،

462
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
سپس ما راه خود را جداگانه می رفتیم.

463
00:36:46,537 --> 00:36:48,205
تجهیزاتت را رها کن، رنجر.

464
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
ما اینجا استراحت می کنیم و قدرتمان را جمع می کنیم.

465
00:36:53,878 --> 00:36:55,795
خوب، شما مطمئناً سبک سفر می کنید.

466
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
خوب، من نه
به اندازه شما نیاز دارید

467
00:36:57,340 --> 00:36:59,550
برای حفظ خودم

468
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
شما جن های چوبی همیشه داشته اید
موجودات عجیبی بودند

469
00:37:03,638 --> 00:37:05,972
خب، شما انسان ها همیشه سریع بوده اید

470
00:37:05,973 --> 00:37:08,768
به جنگ با چیزی که
تو نمی فهمی

471
00:37:12,521 --> 00:37:13,813
آیا شما یک نام دارید، رنجر،

472
00:37:13,814 --> 00:37:17,151
یا فقط تو را رنجر صدا کنم
برای بقیه سفر ما؟

473
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
چرا نگران کننده است؟

474
00:37:27,078 --> 00:37:30,414
اگر باید بدانید، من درستان لورن هستم.

475
00:37:31,374 --> 00:37:33,708
نام کاملاً برای a
کشاورز تبدیل به محیط بان شد

476
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
شما آن را اشتباه، She-Elf.

477
00:37:36,212 --> 00:37:37,296
من کشاورز نبودم

478
00:37:39,507 --> 00:37:42,760
و نه من واقعا چیزی بودم

479
00:37:44,845 --> 00:37:46,471
فقط در کفن تاریک گم شده است

480
00:37:46,472 --> 00:37:48,474
که بیشتر چیزهای این دنیا را مصرف می کند.

481
00:37:51,060 --> 00:37:53,729
پس کجا
سفر شما آغاز می شود؟

482
00:37:57,066 --> 00:37:58,525
زندگی همیشه به این تاریکی نبود

483
00:37:58,526 --> 00:38:00,152
و غمگین که من آن را می شناسم.

484
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
قبل از جنگ های یورش ارک ها

485
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
در کوه های گریموک صلح برقرار بود.

486
00:38:06,993 --> 00:38:11,998
پیشتاز پادشاه، او
جنگجویان نخبه، تکاوران،

487
00:38:12,164 --> 00:38:15,083
بی حرکت ایستاد و
در انجام وظیفه خود ثابت قدم هستند

488
00:38:15,084 --> 00:38:17,419
برای محافظت از سرزمین های مرزی

489
00:38:17,420 --> 00:38:20,380
مادر هندی من فوت کرد

490
00:38:20,381 --> 00:38:23,092
توسط دست چرک
موجودات تاریکی

491
00:38:23,968 --> 00:38:27,387
از این رو نفرت من نسبت به آنها در حال افزایش است.

492
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
پدرم تله گیر

493
00:38:29,557 --> 00:38:31,683
اغلب از اجداد باستانی خود صحبت می کرد

494
00:38:31,684 --> 00:38:33,768
که محافظان قلمرو بودند.

495
00:38:33,769 --> 00:38:37,022
آنها افسانه ای بودند
هنر شکار

496
00:38:37,023 --> 00:38:39,941
پیرمرد ادامه می داد و ادامه می داد.

497
00:38:39,942 --> 00:38:41,651
قبل از یک روز،

498
00:38:41,652 --> 00:38:45,489
یک راهزن دزد چاقو خورد
او برای 13 قطعه نقره.

499
00:38:46,699 --> 00:38:50,285
و من بچه روستا شدم.

500
00:38:50,286 --> 00:38:53,788
در این مکان مشخص بود
آرامشی وصف نشدنی

501
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
که در اصل زندگی نفوذ کرد.

502
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
همه را می شناختم،

503
00:39:01,255 --> 00:39:04,759
و به نوبه خود همه مرا می شناختند.

504
00:39:05,968 --> 00:39:08,012
همه ما داستان مشابهی برای گفتن داشتیم.

505
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
من این افراد خوب را خانواده خودم می دانستم.

506
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
من کاملاً آنها را دوست داشتم.

507
00:39:14,977 --> 00:39:16,687
ما مراقب همدیگر بودیم

508
00:39:18,314 --> 00:39:19,689
اوقات عالی

509
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
با فوق العاده -

510
00:39:23,652 --> 00:39:24,986
اگر این به اندازه کافی برای شما بد نیست،

511
00:39:24,987 --> 00:39:26,530
من تو را می گیرم!

512
00:39:29,408 --> 00:39:31,242
در اعماق قلبم،

513
00:39:31,243 --> 00:39:34,204
من همیشه می دانستم یک روز

514
00:39:34,205 --> 00:39:38,208
زندگی آرامی که از آن لذت بردم
برداشته خواهد شد.

515
00:39:38,209 --> 00:39:40,960
اسمش را تکان دادن در رویاهای من بگذار.

516
00:39:40,961 --> 00:39:43,671
صدای تقدیر مرا می خواند

517
00:39:43,672 --> 00:39:47,842
پژواک از طریق
سن، فراتر از زمان،

518
00:39:47,843 --> 00:39:50,388
مرا وادار کرد که به تماس او توجه کنم.

519
00:39:51,806 --> 00:39:55,433
افسوس، زمان ملاقات با آینده ام فرا رسیده بود.

520
00:39:55,434 --> 00:39:57,936
روستایی غرق در سنت

521
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
به یک آیین گذر وفادار ماند،

522
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
وقتی آدم به دوران استقلال رسید،

523
00:40:03,526 --> 00:40:06,653
یکی بانوی جنگل را می دید.

524
00:40:06,654 --> 00:40:10,657
و بنابراین من همه را جمع کردم
چیز ضروری برای سفر من

525
00:40:10,658 --> 00:40:14,661
نمیدونستم واقعا چیه
به معنای زنده ماندن در جنگل

526
00:40:14,662 --> 00:40:15,663
من یک مرد جوان بودم

527
00:40:16,539 --> 00:40:19,125
با یک تصور ساده لوحانه که
همه چیز در دنیا خوب بود

528
00:40:20,209 --> 00:40:23,128
با این حال، چشمانم به زودی باز خواهد شد

529
00:40:23,129 --> 00:40:27,007
به واقعیت خامی که بشر را آزار داده است.

530
00:41:26,692 --> 00:41:27,692
دستت را بده

531
00:41:32,990 --> 00:41:34,240
چی میبینی؟

532
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
نه، نه.

533
00:41:36,368 --> 00:41:37,660
تو حرف نزن

534
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
شما الان گوش کن

535
00:41:41,123 --> 00:41:44,375
من دو راه برای شما می بینم.

536
00:41:44,376 --> 00:41:48,047
راه اول آرام و آرام است.

537
00:41:49,298 --> 00:41:51,508
شما مدت زیادی زندگی می کنید،

538
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
و تو تنها در این راه

539
00:42:11,654 --> 00:42:13,155
راه دوم

540
00:42:19,119 --> 00:42:24,082
با بسیاری از بزرگ پر شده است
و چیزهای وحشتناک

541
00:42:24,083 --> 00:42:27,336
مرگ و تاریکی فراوان.

542
00:42:29,088 --> 00:42:33,008
اما از طریق آن مرگ، زندگی فرا می رسد.

543
00:42:34,051 --> 00:42:38,805
درد و غم زیادی داری

544
00:42:38,806 --> 00:42:42,850
همسرت را از دست می دهی
موجودات تاریکی،

545
00:42:42,851 --> 00:42:47,856
اما تو عاشق دخترت هستی
بیشتر از خود دنیا

546
00:42:48,399 --> 00:42:53,361
به زودی، شما به دنبال اجداد زنده هستید

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,446
غرب اینجا در کوه

548
00:42:55,447 --> 00:42:58,616
او یک جنگجوی بزرگ است.

549
00:42:58,617 --> 00:43:00,578
او راه های خود را به شما آموزش می دهد.

550
00:43:02,162 --> 00:43:07,083
شما عاقل و قوی می شوید!

551
00:43:07,084 --> 00:43:10,546
به خاطر او می توانید با هر چیزی روبرو شوید.

552
00:43:12,464 --> 00:43:16,468
می بینم.

553
00:43:17,344 --> 00:43:20,222
من در محضر عظمت هستم!

554
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
تو، رنجر!

555
00:43:28,397 --> 00:43:31,817
شما کارهای بزرگ زیادی برای افراد زیادی انجام می دهید.

556
00:43:33,652 --> 00:43:36,739
پس درستان، مخلوق نور،

557
00:43:39,783 --> 00:43:43,162
کدام مسیر را انتخاب می کنید؟

558
00:45:08,997 --> 00:45:10,833
تو و زهر تو

559
00:45:12,501 --> 00:45:13,502
هه، گوش کن

560
00:45:14,461 --> 00:45:18,256
یک خرگوش کوچک ترسیده وجود دارد
آنجا در آنها بوته ها.

561
00:45:18,257 --> 00:45:19,424
به ما لطفی کن،

562
00:45:19,425 --> 00:45:20,676
و برای ما شام بیاور

563
00:45:39,903 --> 00:45:41,487
ای کرم رقت انگیز

564
00:45:41,488 --> 00:45:43,741
اگه من نبود اینجا میمیری

565
00:46:08,932 --> 00:46:10,600
ببخشید قربان

566
00:46:10,601 --> 00:46:13,228
آیا می توانید یک سکه برای یک گدای پیر بگذارید؟

567
00:46:14,271 --> 00:46:17,190
متاسفم، پیرمرد، من چیزی ندارم که دریغ کنم.

568
00:46:17,191 --> 00:46:18,691
الان در راه باش

569
00:46:18,692 --> 00:46:21,862
لطفا فرمانده جوان
فقط یک سکه نیاز دارم

570
00:46:23,614 --> 00:46:25,114
من واقعاً آرزو می کنم که بتوانم کمک کنم

571
00:46:25,115 --> 00:46:27,033
اما از کجا بدانم که شما فقط آن را نمی نوشید

572
00:46:27,034 --> 00:46:29,035
همه دور با گروگ؟

573
00:46:29,036 --> 00:46:31,871
خواهش می کنم آقا من از شما خواهش می کنم

574
00:46:31,872 --> 00:46:34,207
به یک پیرمرد کمک نمی کنی؟

575
00:46:34,208 --> 00:46:36,083
دارم ناامید میشم گدا.

576
00:46:36,084 --> 00:46:37,126
اکنون در راه باشید!

577
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
من دنبال جدم می گردم

578
00:46:39,838 --> 00:46:42,757
ای پسر عزیزم

579
00:46:42,758 --> 00:46:47,220
تنها کسی که در
این جنگل باستانی است

580
00:46:47,221 --> 00:46:49,347
درست بالای آن تپه

581
00:46:49,348 --> 00:46:50,473
درست بالای آن تپه؟

582
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
بله.

583
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
مرسی پیرمرد

584
00:47:14,289 --> 00:47:15,249
سلام آقا

585
00:47:15,250 --> 00:47:16,667
من درستان لورن هستم.

586
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
من خویشاوند تو هستم

587
00:47:20,087 --> 00:47:22,797
من آمده ام تا به دنبال عقل و راهنمایی باشم.

588
00:47:22,798 --> 00:47:24,758
من برای دیدار تو سفرهای طولانی و دوری را طی کرده ام.

589
00:47:27,469 --> 00:47:28,762
لطفا بیا بیرون

590
00:47:30,722 --> 00:47:31,974
شما آنجا هستید آقا؟

591
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
حالا چی شده پیرمرد؟

592
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
بهت گفتم که نکردم
برای شما سکه ای داشته باشید

593
00:48:06,466 --> 00:48:09,343
اطلاعی نداشتم آقا

594
00:48:09,344 --> 00:48:12,138
لطفا بی ادبی من را ببخشید

595
00:48:12,139 --> 00:48:13,015
من سکه دارم!

596
00:48:13,016 --> 00:48:14,683
من می توانم به شما هر چه بخواهید پرداخت کنم!

597
00:48:17,561 --> 00:48:20,646
من این همه راه را آمده ام، باستانی.

598
00:48:20,647 --> 00:48:21,981
این مسیر انتخابی من است.

599
00:48:21,982 --> 00:48:23,274
تو باید من را تربیت کنی!

600
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
زیرا بدون راهنمایی شما،
من هدفی ندارم!

601
00:48:28,071 --> 00:48:29,196
من از شما خواهش می کنم.

602
00:48:29,197 --> 00:48:32,200
لطفا آقا ببخشید
این سوء تفاهم

603
00:48:35,412 --> 00:48:37,164
با عرض پوزش، مرد جوان،

604
00:48:38,040 --> 00:48:40,833
اما وقت ندارم

605
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
من به سادگی نمی توانم شما را آموزش دهم.

606
00:48:44,379 --> 00:48:45,339
اما من خویشاوند تو هستم!

607
00:48:45,340 --> 00:48:46,715
تو جد زنده من هستی

608
00:48:48,508 --> 00:48:52,553
اما من تو را از کجا بشناسم
فقط وقتم را تلف نمی کند

609
00:48:52,554 --> 00:48:54,222
و گروگم را بنوشم؟

610
00:48:55,807 --> 00:48:58,351
اومدم سخت کار کنم
و توسط شما آموزش ببینند

611
00:48:58,352 --> 00:49:00,687
بانوی جنگل
گفت این سرنوشت من بود

612
00:49:01,563 --> 00:49:03,773
دارم شروع به گرفتن میکنم

613
00:49:03,774 --> 00:49:05,943
از تو ناامید، فرمانده جوان.

614
00:49:06,902 --> 00:49:08,153
الان در راه باش

615
00:49:23,126 --> 00:49:24,586
تو هنوز اینجایی؟

616
00:49:31,218 --> 00:49:32,760
نه، لطفا!

617
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
آقا!

618
00:49:33,596 --> 00:49:35,430
برایت مهم نیست که من اینجا یخ بزنم؟

619
00:50:24,021 --> 00:50:25,188
من نمی خواهم.

620
00:51:28,794 --> 00:51:32,797
پس نظر شما چیست، گروگ یا سکه؟

621
00:51:32,798 --> 00:51:35,424
- این سکه است.
- موافق با

622
00:51:35,425 --> 00:51:39,470
چه چیزی شرط بندی می کنید، گروگ یا سکه؟

623
00:51:39,471 --> 00:51:40,597
- شاید گروگ.
- هوم

624
00:51:43,016 --> 00:51:44,851
و نظر شما چیست؟

625
00:51:46,436 --> 00:51:47,979
گروگ یا سکه؟

626
00:51:50,315 --> 00:51:51,775
اونوقت بهش فکر کن

627
00:52:00,534 --> 00:52:02,409
چرا فقط او را ناک اوت نکنیم،

628
00:52:02,410 --> 00:52:03,536
سپس غارت را بگیریم؟

629
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
سرگرمی در آن کجاست؟

630
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
نوبت تو میرسی

631
00:52:08,667 --> 00:52:09,667
وارد آنجا شوید!

632
00:52:14,381 --> 00:52:15,381
این روحیه!

633
00:52:16,341 --> 00:52:20,137
پیاده شو

634
00:52:42,159 --> 00:52:44,034
من تو را برای این یکی می گیرم، مرد.

635
00:52:44,035 --> 00:52:45,203
کلمات من را علامت گذاری کنید!

636
00:53:03,930 --> 00:53:05,556
آسان.

637
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
آرام باش

638
00:53:09,269 --> 00:53:11,645
اونوقت مردن؟

639
00:53:11,646 --> 00:53:13,023
نه بیشتر از تو

640
00:53:14,941 --> 00:53:18,986
چگونه می تواند چنین بی اعتنایی
برای زندگی انسان وجود دارد؟

641
00:53:18,987 --> 00:53:22,199
شر در دنیا جای خود را دارد.

642
00:53:24,159 --> 00:53:28,996
جایی که نور وجود دارد
باید تاریکی هم باشد

643
00:53:28,997 --> 00:53:32,958
یکی بدون دیگری نمی تواند وجود داشته باشد.

644
00:53:32,959 --> 00:53:34,628
آیا آنها زاده تاریکی هستند؟

645
00:53:36,338 --> 00:53:40,674
من معتقدم همه ما با یک انتخاب متولد می شویم.

646
00:53:40,675 --> 00:53:42,593
ما راه خود را انتخاب می کنیم،

647
00:53:42,594 --> 00:53:47,599
و سپس سرنوشت تصمیم می گیرد که آیا ما
باید نیرویی برای نور باشند

648
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
یا نیرویی برای تاریکی

649
00:53:51,770 --> 00:53:53,646
آیا این به این معنی است که آن موقع به من آموزش می دهید؟

650
00:53:53,647 --> 00:53:57,316
فکر میکنی چی دارم
هفته گذشته این کار را انجام داده اید؟

651
00:53:57,317 --> 00:53:58,651
من نمی فهمم.

652
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
وقتی درخواست شما را برای آموزش رد کردم،

653
00:54:02,697 --> 00:54:06,243
تو بی امان اصرار کردی

654
00:54:07,118 --> 00:54:09,578
تو آزمون رو قبول کردی

655
00:54:09,579 --> 00:54:14,542
یک جنگجو هرگز نمی بخشد
بالا، هرگز تسلیم نمی شود،

656
00:54:14,626 --> 00:54:18,087
و هرگز تسلیم نیروها نمی شود

657
00:54:18,088 --> 00:54:20,715
او قدرت غلبه دارد.

658
00:54:21,591 --> 00:54:23,676
این یک آزمایش بود؟

659
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
بله

660
00:54:26,179 --> 00:54:28,138
من یک هفته گرسنگی کشیدم

661
00:54:28,139 --> 00:54:30,766
روی آب منفور استراحت کن

662
00:54:30,767 --> 00:54:32,017
در شب یخ زد،

663
00:54:32,018 --> 00:54:33,894
مورد عذاب گرگ ها بود

664
00:54:33,895 --> 00:54:37,148
و نزدیک بود تا سر حد مرگ کتک بخورند
توسط یک راهزن دزد،

665
00:54:38,149 --> 00:54:40,609
و همه اینها یک آزمایش بود؟
بله

666
00:54:40,610 --> 00:54:42,278
اولین مورد از بسیاری.

667
00:54:42,279 --> 00:54:43,445
تو یه پیرمرد مریض هستی!

668
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
و چه آموخته اید؟

669
00:54:46,408 --> 00:54:48,033
اینکه من با یک سادیست فامیل هستم!

670
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
بعدا از من تشکر میکنی

671
00:55:04,426 --> 00:55:05,468
بعدش چی پیرمرد؟

672
00:55:07,429 --> 00:55:12,434
اجازه ندهید یک ضربه خوش شانس
با مهارت اشتباه گرفته شود

673
00:55:12,726 --> 00:55:14,518
این شانس نبود

674
00:55:14,519 --> 00:55:16,186
این سلاح من بود

675
00:55:16,187 --> 00:55:17,396
با من صحبت می کند.

676
00:55:17,397 --> 00:55:22,402
شاید اینطور باشد، اما مهارت ها
هنوز باید بدست آید

677
00:55:23,570 --> 00:55:27,574
حالا دوباره شلیک کن

678
00:55:36,916 --> 00:55:41,671
یک روز، شما باید به عناصر زنگ بزنید

679
00:55:42,964 --> 00:55:46,925
برای راهنمایی شما در تلاش،

680
00:55:46,926 --> 00:55:49,386
اما تا آن روز،

681
00:55:49,387 --> 00:55:51,473
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید

682
00:55:55,727 --> 00:55:57,145
دوباره!

683
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
خشم.

684
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
بله!

685
00:56:16,122 --> 00:56:18,499
کانال آن انرژی!

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,918
اراده خود را به آن خم کن!

687
00:56:20,919 --> 00:56:21,919
دوباره!

688
00:56:32,055 --> 00:56:33,055
همین است.

689
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
به هوا گوش کن

690
00:56:39,020 --> 00:56:40,647
داره با تو حرف میزنه

691
00:56:41,981 --> 00:56:43,274
آیا آن را می شنوید؟

692
00:56:45,443 --> 00:56:46,736
چه می گوید؟

693
00:56:50,156 --> 00:56:51,156
منتظرش باش

694
00:56:53,701 --> 00:56:54,702
منتظرش باش

695
00:57:06,089 --> 00:57:07,090
عالی

696
00:57:18,935 --> 00:57:21,687
به اندازه
از اعتراف متنفر بودم،

697
00:57:21,688 --> 00:57:24,065
باستانی غرور مرا شکست.

698
00:57:26,401 --> 00:57:27,735
میدونستم درست میگه

699
00:57:29,612 --> 00:57:31,698
در اعماق وجودم همان چیزی بود که می خواستم

700
00:57:33,491 --> 00:57:35,994
که توسط جنگجوی باستانی آموزش ببینند،

701
00:57:36,995 --> 00:57:39,706
تا غل و زنجیر ضعف را رها کند.

702
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
اگر قرار است نیرویی برای نور باشید،

703
00:58:18,077 --> 00:58:20,663
شما باید به آن تسلیم شوید

704
00:58:23,208 --> 00:58:25,043
به آن تسلیم کنید!

705
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
به آن احترام بگذارید!

706
00:58:33,384 --> 00:58:35,094
به قدرتش احترام بگذار

707
00:58:38,223 --> 00:58:41,434
عزم شما شما را مجازات خواهد کرد.

708
00:58:42,727 --> 00:58:47,023
این شما را به راه هایی پرتاب می کند
هرگز فکر نمی کردی ممکن است

709
00:58:50,151 --> 00:58:52,402
به هوا گوش کن

710
00:58:52,403 --> 00:58:54,613
هوا حرف می زند.

711
00:58:54,614 --> 00:58:58,034
شما باید گوش های خود را برای شنیدن آن آموزش دهید.

712
00:58:59,536 --> 00:59:02,079
و بنابراین من تمرین کردم.

713
00:59:02,080 --> 00:59:04,415
تا اینکه با گوشم شروع به شنیدن کردم

714
00:59:05,792 --> 00:59:08,336
من متقاعد شده بودم که مشکلی در شنیدن ندارم.

715
00:59:09,170 --> 00:59:11,756
اینجوری نبود
شنیدن من کمبود داشتم

716
00:59:13,132 --> 00:59:15,218
مغرور و مغرور بودم

717
00:59:16,094 --> 00:59:18,346
و اجازه دادم بر وجودم حکومت کند.

718
00:59:19,389 --> 00:59:21,723
یاد می گرفتم که از شر چنین ضعفی خلاص شوم

719
00:59:21,724 --> 00:59:24,518
و قلبم را به روی قدرت واقعی باز کن

720
00:59:24,519 --> 00:59:26,562
تا اینکه خیلی بعد یاد گرفتم

721
00:59:26,563 --> 00:59:28,731
نیاز داشتم به حرف زمین گوش کنم.

722
00:59:29,857 --> 00:59:31,733
برای سالهای آینده،

723
00:59:31,734 --> 00:59:33,485
آن قدیم به من یاد می دهد،

724
00:59:33,486 --> 00:59:36,738
که اگر به زمین گوش میدادم

725
00:59:36,739 --> 00:59:38,408
او هرگز به من خیانت نمی کند

726
00:59:39,909 --> 00:59:43,037
بالاخره بدنم یاد گرفت
برای جریان با عناصر

727
00:59:44,122 --> 00:59:45,747
من یاد گرفتم که چطور کارگردانی کنم،

728
00:59:45,748 --> 00:59:48,501
سپس انرژی را به سمت حریف من هدایت کنید.

729
00:59:49,711 --> 00:59:52,796
در زمان، پس از تسلط بر سلاح ها

730
00:59:52,797 --> 00:59:55,173
و آموزش به پایان رسید

731
00:59:55,174 --> 00:59:59,012
یکی با من به عنوان صحبت کرد
باستانی قول داده بود.

732
01:00:00,138 --> 01:00:03,766
این سلاح تبدیل می شد
بسط ذات من

733
01:00:05,226 --> 01:00:07,895
من واقعاً به وجود آن تکیه کردم.

734
01:00:09,063 --> 01:00:10,063
شکار کردیم

735
01:00:11,065 --> 01:00:14,568
ما هر چیزی را که حرکت می کرد را دنبال کردیم.

736
01:00:14,569 --> 01:00:18,781
به زودی همه را شناختم
موجودی که در این دنیا قدم زد

737
01:00:19,824 --> 01:00:22,952
هر چیزی در پی خود اثری از خود بر جای می گذارد.

738
01:00:23,786 --> 01:00:25,663
من یاد گرفتم که چگونه آن را تشخیص دهم.

739
01:00:26,789 --> 01:00:30,250
قدرت حواسم را باز کردم.

740
01:00:30,251 --> 01:00:33,378
آنها به من یاد دادند که کجا باید باشم.

741
01:00:33,379 --> 01:00:36,799
من آماده بودم که با او یکی شوم
عناصر جنگجو

742
01:00:37,759 --> 01:00:41,721
سالها تلاش من نتیجه داده بود.

743
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
اما من کمی می دانستم،

744
01:00:45,808 --> 01:00:48,645
آموزش من هنوز تمام نشده بود

745
01:00:49,687 --> 01:00:50,813
پدر باستانی،

746
01:00:51,856 --> 01:00:53,941
من حاضرم محافظ قلمرو باشم.

747
01:00:55,652 --> 01:00:59,072
4000 روز از آن زمان می گذرد
من به درگاه شما رسیدم

748
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
من به همه چیزهایی که به من آموختی تسلط دارم.

749
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
لطفا مرا به دنیا رها کن،

750
01:01:08,164 --> 01:01:09,915
و به من برکت بدهی

751
01:01:09,916 --> 01:01:12,585
برای مبارزه با نیروهای تاریکی

752
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
خیلی خوب پسرم

753
01:01:21,219 --> 01:01:24,639
شما برای آزمون نهایی خود آماده هستید.

754
01:01:56,045 --> 01:02:01,050
تبدیل به یک ناظر از
جنگل های نظم باستانی.

755
01:02:02,093 --> 01:02:06,013
یکی می تواند این قدرت را داشته باشد که بر شما غلبه کند

756
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
از طریق نیروی محض قدرت

757
01:02:12,145 --> 01:02:16,441
شما باید یاد بگیرید که آن را بشنوید.

758
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
تو الان آماده ای پسرم

759
01:03:41,442 --> 01:03:43,819
پس گرین وود، شرط شما چیست؟

760
01:03:43,820 --> 01:03:45,279
گروگ یا سکه؟

761
01:03:47,240 --> 01:03:48,074
سکه.

762
01:03:48,074 --> 01:03:48,991
کریگر گروگ شرط می‌بندد.

763
01:03:48,992 --> 01:03:51,368
او در جنگل است و سم جمع می کند.

764
01:03:51,369 --> 01:03:52,328
نوعی شرمندگی

765
01:03:52,329 --> 01:03:54,120
او دوست داشت این را ببیند.

766
01:03:54,121 --> 01:03:57,707
شما پسرها بهتر است در حال حاضر حرکت کنید.

767
01:03:57,708 --> 01:03:59,125
ما فقط برای
دارایی تو پیرمرد

768
01:03:59,126 --> 01:04:02,129
اینطور نیست که ما با شما بازی کنیم،

769
01:04:03,089 --> 01:04:05,799
و سپس چراغ های خود را فقط برای ورزش قطع کنید.

770
01:04:05,800 --> 01:04:08,301
من به شما دزدها هشدار می دهم!

771
01:04:08,302 --> 01:04:10,178
این نسبتاً بی ادبانه است.

772
01:04:10,179 --> 01:04:11,304
اینطور نیست، پسران؟

773
01:04:11,305 --> 01:04:14,267
رئیس، بیا غارتش را برداریم و برویم.

774
01:04:15,142 --> 01:04:17,561
گرین وود، تا حالا یاد نگرفتی؟

775
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
من هیچ علاقه ای به غارت این مرد ندارم؟

776
01:04:24,902 --> 01:04:29,907
من تو را می خواهم

777
01:04:30,074 --> 01:04:33,202
برای کشتن باستانی

778
01:04:40,334 --> 01:04:42,295
رئیس، من در مورد این مطمئن نیستم؟

779
01:04:44,505 --> 01:04:46,299
شما در این مورد مطمئن نیستید؟

780
01:04:52,972 --> 01:04:57,183
چرا باید اجازه دهیم برخی
مثل او تفاله موش های چوبی

781
01:04:57,184 --> 01:04:58,518
در جنگل ما زندگی می کنند؟

782
01:04:58,519 --> 01:05:00,396
چون او محافظ قلمرو است؟

783
01:05:04,775 --> 01:05:06,568
باستان کجا بود

784
01:05:06,569 --> 01:05:07,862
وقتی خانواده ام به او نیاز داشتند،

785
01:05:09,071 --> 01:05:12,408
وقتی به او نیاز داشتم؟

786
01:05:14,577 --> 01:05:16,202
در یک جنگ نمیجنگم!

787
01:05:16,203 --> 01:05:18,538
و بعد جن ها آمدند و آنها را کشتند

788
01:05:18,539 --> 01:05:21,876
همه به نام عزت و نور!

789
01:05:26,172 --> 01:05:27,422
حالا برادر!

790
01:05:27,423 --> 01:05:28,632
انجامش بده

791
01:05:28,633 --> 01:05:30,301
من فقط آن را انجام می دهم!

792
01:05:40,436 --> 01:05:41,938
اجرا کنید.

793
01:05:47,276 --> 01:05:51,113
نه، نه.

794
01:05:56,702 --> 01:05:57,869
بشین

795
01:05:57,870 --> 01:05:59,245
بیا، بیا.

796
01:05:59,246 --> 01:06:00,539
بیا

797
01:06:06,170 --> 01:06:07,463
من آنها را ردیابی خواهم کرد.

798
01:06:09,006 --> 01:06:10,007
به زودی برمیگردم

799
01:06:11,550 --> 01:06:15,096
نه، نه، آنها را دنبال نکنید.

800
01:06:17,264 --> 01:06:19,849
آنها تقریباً در دید من هستند!

801
01:06:19,850 --> 01:06:21,560
چرا آنها را دنبال نمی کنید؟

802
01:06:22,478 --> 01:06:26,899
به من سوگند یاد کن که
شما آنها را تعقیب نخواهید کرد.

803
01:06:29,902 --> 01:06:33,656
پدر باستانی،
نمیدونی چی میپرسی

804
01:06:36,742 --> 01:06:39,245
احساس خشم و انتقام دارم،

805
01:06:40,496 --> 01:06:42,123
یک نفرت همه گیر

806
01:06:44,250 --> 01:06:47,086
که باید خاموش شود
با خونشون

807
01:06:48,295 --> 01:06:52,049
همین موضوع است
که شما را شکست خواهد داد

808
01:06:56,095 --> 01:07:01,100
نفرت و انتقام هرگز نیست
با خون خاموش شد

809
01:07:06,272 --> 01:07:11,277
اما فقط بیشتر رشد می کند
قدرتمند و مخرب

810
01:07:17,074 --> 01:07:22,079
اکنون در این روز سوگند یاد کن

811
01:07:25,958 --> 01:07:30,046
روی زندگی من که تو خواهی کرد
مهاجمان من را تعقیب نکن

812
01:07:39,722 --> 01:07:40,723
قسم می خورم.

813
01:07:45,770 --> 01:07:48,522
تو یک جنگجوی بزرگی پسرم.

814
01:09:05,307 --> 01:09:08,183
من ترس تو را حس می کنم، انسان.

815
01:09:08,184 --> 01:09:10,311
بیا بیرون و بازی کن

816
01:09:10,312 --> 01:09:11,897
نیازی به خجالتی بودن نیست

817
01:09:22,950 --> 01:09:24,535
نه نه تو بمون

818
01:09:25,995 --> 01:09:27,871
موگرا برای شما بازی دارد.

819
01:09:29,331 --> 01:09:33,459
خوب، خوب، اگر آن را
یک بازمانده دهقان نیست

820
01:09:33,460 --> 01:09:35,379
از شهری که غارت کردم

821
01:09:36,380 --> 01:09:37,714
یک دقیقه صبر کن!

822
01:09:37,715 --> 01:09:39,883
صورتت را می شناسم

823
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
شما نقشه ساز هستید.

824
01:09:42,136 --> 01:09:43,761
چی میخوای؟

825
01:09:43,762 --> 01:09:46,931
کارافینت،
"من چه می خواهم؟"،

826
01:09:46,932 --> 01:09:48,433
نقشه ساز می پرسد.

827
01:09:48,434 --> 01:09:50,143
من هر چی بهت میدم
تو می خواهی، مخلوق

828
01:09:50,144 --> 01:09:52,187
فقط اجازه بده برم

829
01:09:52,188 --> 01:09:55,397
اوه، کارافینث، او مرا مخلوق نامید،

830
01:09:55,398 --> 01:09:57,567
و من فکر می کردم که ما خوب بازی می کنیم.

831
01:09:57,568 --> 01:09:59,944
به من بگو کجا می توانم سنگ خون را پیدا کنم،

832
01:09:59,945 --> 01:10:02,322
و Caraphinneth در اینجا باعث شما نمی شود

833
01:10:02,323 --> 01:10:04,574
یک مرگ شکنجه‌آمیز و دردناک

834
01:10:04,575 --> 01:10:06,993
تنها سنگی که تا حالا دیدم

835
01:10:06,994 --> 01:10:10,663
به گردن آویزان شده است
از بانوی جنگل.

836
01:10:10,664 --> 01:10:12,081
میگی بانوی جنگل؟

837
01:10:12,082 --> 01:10:14,126
چرا برای من نقشه نمی کشی؟

838
01:10:16,420 --> 01:10:18,338
آیا من چیزی در دندان هایم دارم؟

839
01:10:18,339 --> 01:10:19,547
یک اورک باید به بهترین شکل ظاهر شود

840
01:10:19,548 --> 01:10:21,884
وقتی او با خانم جنگل ملاقات می کند.

841
01:10:24,094 --> 01:10:24,929
اینجا

842
01:10:24,930 --> 01:10:26,472
این شما را به سمت او هدایت می کند.

843
01:10:27,431 --> 01:10:29,057
الان آزادم برم؟

844
01:10:29,058 --> 01:10:29,892
چرا نه؟

845
01:10:29,893 --> 01:10:31,226
من اورک کلمات من هستم،

846
01:10:31,227 --> 01:10:34,604
و من گفتم، "کارافینث
باعث تو نمیشه

847
01:10:34,605 --> 01:10:37,273
یک مرگ شکنجه‌آمیز و دردناک».

848
01:10:38,651 --> 01:10:40,985
حیف که نکردم
من را در آنجا بگنجانید.

849
01:10:40,986 --> 01:10:42,446
من شروع به دوست داشتن تو نداشتم

850
01:10:56,502 --> 01:10:58,462
بیا اینجا کوچولو

851
01:11:28,867 --> 01:11:31,537
اونجا الان همه چی بهتره

852
01:11:40,337 --> 01:11:41,337
خس

853
01:11:42,589 --> 01:11:43,589
پنهان کردن

854
01:11:47,761 --> 01:11:50,306
دختره میخوره
وقتی او کار را تمام کرد

855
01:11:51,389 --> 01:11:54,183
وقتی او کار را تمام کرد می خورید.

856
01:11:54,184 --> 01:11:55,269
ای ترسو

857
01:12:06,905 --> 01:12:08,157
هوم

858
01:12:09,325 --> 01:12:12,119
درستان، تو این را رها کردی.

859
01:12:15,831 --> 01:12:17,791
چه خاطراتی در ذهن شما هجوم می آورد؟

860
01:12:19,043 --> 01:12:20,334
بله استاد

861
01:12:20,335 --> 01:12:22,003
سنگ خونی را که می خواهم پیدا کن.

862
01:12:22,004 --> 01:12:24,629
هر روستا را جستجو کنید
کوه گریموک

863
01:12:24,630 --> 01:12:26,258
اوه، من حیله گر نیستم

864
01:12:32,889 --> 01:12:36,100
سنگ خون، این مصنوع چیست؟

865
01:12:36,101 --> 01:12:38,978
از کجا در این مورد می دانید؟

866
01:12:39,938 --> 01:12:43,316
اورک هایی که خانواده ام را کشتند
و دخترم را به اسارت گرفت

867
01:12:43,317 --> 01:12:44,401
به دنبال آن بودند

868
01:12:45,486 --> 01:12:46,778
به نظر می رسد آنها فکر می کنند که من،

869
01:12:46,779 --> 01:12:49,280
یا کسی از روستای من،
آن را در اختیار داشت.

870
01:12:49,281 --> 01:12:51,449
سعی کن بفهمی رنجر

871
01:12:51,450 --> 01:12:54,911
سنگ خون بسیار قدیمی تر است
و بزرگتر از هر یک از ما

872
01:12:54,912 --> 01:12:57,580
جعل شده توسط دست
خود پادشاه دگرون

873
01:12:57,581 --> 01:13:00,290
آغشته به قدرتی است که می تواند
پاره کردن حقوق خلقت

874
01:13:00,291 --> 01:13:02,043
از خدایان
و از آن چه؟

875
01:13:02,044 --> 01:13:03,753
سنگ دیگر کامل نیست.

876
01:13:03,754 --> 01:13:06,089
اکنون فقط قطعات وجود دارد.

877
01:13:06,090 --> 01:13:09,049
هر کدام شامل
قدرت یک حق باستانی

878
01:13:09,050 --> 01:13:11,260
طراحی شده برای بازگرداندن پادشاه سایه.

879
01:13:11,261 --> 01:13:12,179
شاه دگرون؟

880
01:13:12,180 --> 01:13:13,846
دقیقا.

881
01:13:13,847 --> 01:13:17,266
پس این استاد کیست
که سنگ خون را می خواهد؟

882
01:13:17,267 --> 01:13:20,852
هوم، پسر پادشاه، شاهزاده کورلان.

883
01:13:20,853 --> 01:13:22,146
مدت طولانی بود که خرده ها

884
01:13:22,147 --> 01:13:24,775
از سنگ خون پنهان شده است
در سرزمین آدراسیل،

885
01:13:25,859 --> 01:13:27,442
مدتهاست که Shadow Prince فرستاده شده است

886
01:13:27,443 --> 01:13:29,029
پیک هایش به دنبال آنها باشد.

887
01:13:29,947 --> 01:13:34,450
در یک روز وحشتناک، نه بیش از حد
خیلی وقت پیش یکی پیدا شد

888
01:13:34,451 --> 01:13:38,788
که آنها را به محل هدایت کرد
از حکاکی روح،

889
01:13:38,789 --> 01:13:40,374
تیغ پدرش

890
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
ویرانه های خون روی تیغه

891
01:13:42,459 --> 01:13:44,920
حاوی اثر روح پادشاه دگرون بود.

892
01:13:46,213 --> 01:13:48,840
اعتقاد بر این است که دیگری
خرده سنگ خون

893
01:13:48,841 --> 01:13:50,674
در کوه های گریموک است،

894
01:13:50,675 --> 01:13:52,260
که حاوی حقوق مناجات است

895
01:13:52,261 --> 01:13:54,388
برای احیای پادشاه سایه استفاده می شود.

896
01:14:01,895 --> 01:14:05,314
موگرا، بانوی جنگل
کستر قدرتمند است،

897
01:14:05,315 --> 01:14:07,024
خیلی بیشتر از من

898
01:14:07,025 --> 01:14:08,901
تو باید تنهایی بری

899
01:14:08,902 --> 01:14:09,987
من اینجا منتظرم

900
01:14:10,862 --> 01:14:12,697
میخوای بهم بگی

901
01:14:12,698 --> 01:14:17,326
باید برم اون نفرین شده رو بگیرم
سنگ خون به تنهایی؟

902
01:14:17,327 --> 01:14:18,327
ماپت تنبل!

903
01:14:19,371 --> 01:14:22,748
من اینجا می مانم و زنده می شوم
تو اگر او تو را بکشد

904
01:14:22,749 --> 01:14:24,500
می فهمی.

905
01:14:24,501 --> 01:14:27,086
حالا برو، Bloodstone بگیر،

906
01:14:27,087 --> 01:14:29,297
و آن را به استاد برگردانید.

907
01:14:29,298 --> 01:14:31,340
او به شما گروه جنگی می دهد.

908
01:14:31,341 --> 01:14:35,888
اوه، شما مطمئناً می دانید چگونه
کاری کنید که یک اورک احساس نیاز کند.

909
01:14:40,809 --> 01:14:43,394
در تمام این سالها،

910
01:14:43,395 --> 01:14:45,981
و بالاخره جواب اینجاست

911
01:14:47,232 --> 01:14:50,359
خوب، ببینید چه چیزی به اینجا رسیدیم.

912
01:14:50,360 --> 01:14:51,944
شما باید بانوی جنگل باشید؟

913
01:14:51,945 --> 01:14:53,779
شنیده ام که می توانید آینده را ببینید.

914
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
یک تیک صبر کن!

915
01:14:54,616 --> 01:14:56,031
یعنی می دانستی که من اینجا خواهم بود؟

916
01:14:56,032 --> 01:14:58,368
آری مغره بی رحم،

917
01:14:59,495 --> 01:15:01,370
میدونم کی هستی

918
01:15:01,371 --> 01:15:02,747
پس چرا من اینقدر باهوشم؟

919
01:15:02,748 --> 01:15:06,584
هر اورک دیگری که من ملاقات می کنم همیشه وجود دارد
بخشی از مغزش گم شده است

920
01:15:06,585 --> 01:15:07,585
چرا اینطور است؟

921
01:15:07,586 --> 01:15:09,462
شما جواب را می دانید.

922
01:15:09,463 --> 01:15:11,464
من بارها برگردانده شده ام.

923
01:15:11,465 --> 01:15:14,592
و برای فکر کردن، من همه چیز را دارم
من خاطرات زندگی های گذشته

924
01:15:14,593 --> 01:15:16,260
آن وقت این مرا نابغه می کند؟

925
01:15:16,261 --> 01:15:19,055
میدونم اومدی واسه
سنگ خون، موگرا.

926
01:15:19,056 --> 01:15:20,473
پس مستقیم به اصل مطلب بروید.

927
01:15:20,474 --> 01:15:21,391
به من بده،

928
01:15:21,392 --> 01:15:24,394
یا من تمام این مکان را می سوزانم!

929
01:15:26,313 --> 01:15:27,939
نیازی نیست

930
01:15:27,940 --> 01:15:29,691
تهدید کردن، موگرا.

931
01:15:30,901 --> 01:15:31,901
نشان می دهم کجاست.

932
01:15:32,986 --> 01:15:34,737
اما اول، سرنوشت شما.

933
01:15:37,616 --> 01:15:42,621
خوب، من خاص نیستم؟

934
01:16:09,273 --> 01:16:10,856
من برای تو دو راه می بینم.

935
01:16:10,857 --> 01:16:15,862
راه اول آرام و آرام است.

936
01:16:16,405 --> 01:16:18,823
شما مدت زیادی زندگی می کنید،

937
01:16:18,824 --> 01:16:21,492
و تو تنها در این راه

938
01:16:21,493 --> 01:16:26,498
بی درد خواهید مرد
راهی که کسی نمی بیند

939
01:16:27,374 --> 01:16:31,002
هرگز به این دنیا برنگرد.

940
01:16:31,003 --> 01:16:35,507
یک زندگی دیگر، آنگاه تمام می شود.

941
01:16:36,550 --> 01:16:38,634
تو چه جور بازیگری هستی؟

942
01:16:38,635 --> 01:16:41,721
راه دوم، مغره،

943
01:16:41,722 --> 01:16:46,309
از تو می خواهم که جان من را بگیری

944
01:16:47,269 --> 01:16:49,312
و با این کار،

945
01:16:49,313 --> 01:16:54,191
قدرت احیای خود
به شما اعطا خواهد شد.

946
01:16:54,192 --> 01:16:57,695
دیگر نیازی به نکرومانسر نخواهید داشت

947
01:16:57,696 --> 01:17:00,114
تا تو را از مردگان زنده کند

948
01:17:00,115 --> 01:17:04,660
هرگز طعم مرگ را نخواهی چشید.

949
01:17:04,661 --> 01:17:08,748
هوشمندانه، مثل یک ارتقا است.

950
01:17:08,749 --> 01:17:10,499
خونم را بریز

951
01:17:10,500 --> 01:17:13,711
و این مسیر شما را به یک تکاور می رساند.

952
01:17:13,712 --> 01:17:16,298
او در جستجوی Outlanders است،

953
01:17:17,341 --> 01:17:18,633
به خاطر تو!

954
01:17:18,634 --> 01:17:20,926
دخترش را به آنها فروختی.

955
01:17:20,927 --> 01:17:21,762
درست است.

956
01:17:21,763 --> 01:17:23,929
بگو، پوست های سبز چندان خوب نیستند

957
01:17:23,930 --> 01:17:26,182
در زنده نگه داشتن بچه های کوچک

958
01:17:26,183 --> 01:17:28,768
این فقط وسوسه انگیز است
آنها را برای صبحانه بخورید

959
01:17:28,769 --> 01:17:31,354
چه خوب که آنها Outlanders هستند
باتلاق بی ارزش است

960
01:17:31,355 --> 01:17:33,981
که ترجیح می دهد کمی دریافت کند
بردگان برای پختن شام خود

961
01:17:33,982 --> 01:17:35,566
تا اینکه خودشان این کار را انجام دهند.

962
01:17:35,567 --> 01:17:39,154
کاش استاد را می شناختند
همه آنها را برده خود خواهد کرد

963
01:17:40,112 --> 01:17:41,781
زمانی که زمان مناسب است

964
01:17:41,782 --> 01:17:44,867
برو غرب از اینجا، برگرد
به تپه های کوتاه،

965
01:17:44,868 --> 01:17:46,161
محیط بان را پیدا کنید،

966
01:17:47,537 --> 01:17:50,164
تکه سنگ خون را پیدا کنید

967
01:17:50,165 --> 01:17:54,126
اما به یاد داشته باشید، زیرا تا ابد زندگی خواهید کرد،

968
01:17:54,127 --> 01:17:57,338
شما محکوم به وجود خواهید بود

969
01:17:57,339 --> 01:18:01,884
در یک چرخه بی پایان شکنجه!

970
01:18:01,885 --> 01:18:03,886
پس هرگز مردن شکنجه است؟

971
01:18:03,887 --> 01:18:05,721
بگذار فکر کنم!

972
01:18:05,722 --> 01:18:07,598
بنابراین یا من زندگی آرامی دارم

973
01:18:07,599 --> 01:18:09,975
و به مرگی بی درد بمیری

974
01:18:09,976 --> 01:18:14,980
یا من تو را بکشم و برای همیشه زنده بمانم؟

975
01:18:14,981 --> 01:18:17,108
درست است.

976
01:18:17,109 --> 01:18:19,486
پس موگراه بی رحم،

977
01:18:20,987 --> 01:18:22,781
موجود تاریکی،

978
01:18:23,657 --> 01:18:25,450
کدام مسیر را انتخاب می کنید؟

979
01:18:40,966 --> 01:18:44,093
اسمت چیه جوون؟

980
01:18:44,094 --> 01:18:45,593
رینا.

981
01:18:45,594 --> 01:18:47,347
اهل کجایی؟

982
01:18:50,225 --> 01:18:53,186
آیا شما اهل کوه های گریموک هستید؟

983
01:18:54,603 --> 01:18:56,272
در سرزمین های مرزی؟

984
01:18:56,273 --> 01:18:58,191
کنار رودخانه کلدفل

985
01:19:03,321 --> 01:19:04,321
اجازه دارم؟

986
01:19:16,376 --> 01:19:18,878
میدونی من کی هستم رینا؟

987
01:19:18,879 --> 01:19:20,005
تو اوتلندر هستی

988
01:19:22,883 --> 01:19:25,009
از کجا درباره Outlanders می دانید؟

989
01:19:25,010 --> 01:19:26,802
بابا بهم گفت

990
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
بابات کیه رینا؟

991
01:19:31,933 --> 01:19:33,433
آیا او می داند شما کجا هستید؟

992
01:19:33,434 --> 01:19:35,644
بابا منو پیدا میکنه
او می تواند هر چیزی را پیدا کند

993
01:19:35,645 --> 01:19:37,105
او یک تکاور است.

994
01:19:58,668 --> 01:19:59,710
گرسنه ای؟

995
01:20:14,017 --> 01:20:15,434
اینجا مال توست

996
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
درستان، ما تقریباً به آنجا رسیدیم.

997
01:20:36,915 --> 01:20:39,834
چرا من توانستم
قبلا این مکان را پیدا نکردید؟

998
01:20:39,835 --> 01:20:41,334
من از سفرهایمان یادداشت کردم.

999
01:20:41,335 --> 01:20:44,088
ردیابی شما چیزی نبود
خارج از حد معمول

1000
01:20:44,089 --> 01:20:45,214
این را چگونه توضیح می دهید؟

1001
01:20:45,215 --> 01:20:48,259
یک کفن تاریک وجود دارد
دور این جنگل ریخته شود

1002
01:20:48,260 --> 01:20:49,760
من به همان اندازه مشکوک بودم.

1003
01:20:49,761 --> 01:20:51,554
استاد کاسترهایش را به سختی کار کرده بود

1004
01:20:51,555 --> 01:20:53,180
برای پنهان کردن این مکان از دنیا

1005
01:20:53,181 --> 01:20:54,598
قبلا اینجا بودی،

1006
01:20:54,599 --> 01:20:56,308
اما برای چه هدفی، شریعت؟

1007
01:20:56,309 --> 01:20:58,435
من به شما گفتم که با Outlanders بجنگید.

1008
01:20:58,436 --> 01:20:59,271
به اندازه کافی خوب نیست!

1009
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
من نیاز بیشتری دارم!

1010
01:21:00,106 --> 01:21:02,272
چگونه می توانید بدانید که اینجا کجاست؟

1011
01:21:02,273 --> 01:21:03,983
درستان، ولش کن!

1012
01:21:03,984 --> 01:21:05,109
بیایید ادامه دهیم.
نه!

1013
01:21:05,110 --> 01:21:06,151
من خیلی طولانی جستجو کردم

1014
01:21:06,152 --> 01:21:09,029
و به سختی می توان سنگی را از دست داد.

1015
01:21:09,030 --> 01:21:11,323
آیا شرع به عقل نمی رسد

1016
01:21:11,324 --> 01:21:13,284
تو واقعا کی هستی

1017
01:21:13,285 --> 01:21:14,285
چرا منو آوردی اینجا؟

1018
01:21:14,286 --> 01:21:15,619
بهت گفتم،

1019
01:21:15,620 --> 01:21:17,329
برای مبارزه با Outlanders،

1020
01:21:17,330 --> 01:21:19,081
و دخترت را نجات بده

1021
01:21:19,082 --> 01:21:19,916
هیچ چیز بیشتر.
از کجا فهمیدی

1022
01:21:19,917 --> 01:21:21,000
در مورد کفن تاریک؟

1023
01:21:21,001 --> 01:21:23,252
و مهمتر از آن، چگونه شد
شما می دانید چگونه از آن عبور کنید؟

1024
01:21:23,253 --> 01:21:25,921
درستان، شما به دنبال آن هستید
چیزی که وجود ندارد!

1025
01:21:25,922 --> 01:21:27,256
ولش کن!

1026
01:21:27,257 --> 01:21:28,340
بیایید ادامه دهیم.

1027
01:21:28,341 --> 01:21:30,384
چیزی را پنهان می کنی،

1028
01:21:30,385 --> 01:21:32,304
و من هیچ بخشی از بازی شما را نمی خواهم.

1029
01:21:34,848 --> 01:21:35,931
کسی نزدیک می شود

1030
01:21:35,932 --> 01:21:36,932
پنهان کردن

1031
01:21:46,151 --> 01:21:47,652
صبر کن موگرا

1032
01:21:48,778 --> 01:21:50,071
من بوی انسان می دهم

1033
01:21:51,114 --> 01:21:52,365
خنده دار است، من بوی جن می دهم.

1034
01:21:54,492 --> 01:21:57,119
جدی میگم مراقب خودت باش

1035
01:21:57,120 --> 01:21:58,787
اینقدر نگران چی هستی؟

1036
01:21:58,788 --> 01:22:00,915
من می توانم خودم را زنده کنم.

1037
01:22:00,916 --> 01:22:02,458
من بانوی جنگل را کشتم.

1038
01:22:02,459 --> 01:22:04,752
این اوتلندر کجاست؟

1039
01:22:04,753 --> 01:22:07,255
صبر،
موگرا، او اکنون می آید.

1040
01:22:14,471 --> 01:22:16,888
تو منو نمی ترسونی پوست سبزه

1041
01:22:16,889 --> 01:22:19,100
یا بگویم رنگ پریده پوست؟

1042
01:22:20,018 --> 01:22:24,188
می دانید، برای یک اورک،
تو کاملا بی رنگی

1043
01:22:24,189 --> 01:22:26,065
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

1044
01:22:26,066 --> 01:22:27,626
- خمیر دختر کجاست؟
- چه دختری؟

1045
01:22:28,360 --> 01:22:29,777
همونی که بهت فروختم

1046
01:22:29,778 --> 01:22:32,111
درست قبل از مرگم
این یکی خوب است،

1047
01:22:32,112 --> 01:22:34,531
ارکی که خود را دوباره زنده می کند،

1048
01:22:34,532 --> 01:22:37,284
و سعی می کند ادعا کند که چه چیزی
به حق مال من است

1049
01:22:37,285 --> 01:22:40,037
ای کاش یک نکرومانس کنارم بود.

1050
01:22:40,038 --> 01:22:41,665
آیا برای این سرویس هزینه ای می گیرید؟

1051
01:22:43,124 --> 01:22:44,165
مرا پیش دختر بیاور!

1052
01:22:44,166 --> 01:22:46,543
چرا او اینقدر برای شما مهم است؟

1053
01:22:46,544 --> 01:22:50,089
او فقط یک دهقان بی ارزش است
که حتی نمی تواند شلوار بدوزد.

1054
01:22:50,090 --> 01:22:52,841
احمق، او
دختر یک محیط بان

1055
01:22:52,842 --> 01:22:55,803
این محیط بان
هرگز نتوانست او را پیدا کند

1056
01:22:55,804 --> 01:22:57,721
کفن تاریک از او محافظت می کند.

1057
01:22:57,722 --> 01:23:00,224
شما این محیط بان را دست کم می گیرید.

1058
01:23:00,225 --> 01:23:02,226
او با She-elf سفر می کند.

1059
01:23:02,227 --> 01:23:04,645
او را به اردوگاه شما هدایت می کند.

1060
01:23:04,646 --> 01:23:05,646
شریعت.

1061
01:23:07,816 --> 01:23:09,233
شما از کجا می دانید؟

1062
01:23:09,234 --> 01:23:10,901
من آنها را بو می کنم.

1063
01:23:10,902 --> 01:23:12,194
آنها نزدیک هستند.

1064
01:23:12,195 --> 01:23:13,822
وقت زیادی نداریم

1065
01:23:15,073 --> 01:23:16,532
من تو را پیش دختر می آورم،

1066
01:23:17,450 --> 01:23:19,201
اما شما دو برابر قیمت فروش خود را پرداخت می کنید!

1067
01:23:19,202 --> 01:23:21,870
اوتلندر حریص، قابل پیش بینی، خمیری،

1068
01:23:21,871 --> 01:23:24,040
به همین دلیل است که ما برای همیشه دوست خواهیم بود.

1069
01:23:26,543 --> 01:23:30,337
حالا، هنریک، ما را پیش او بیاور.

1070
01:23:30,338 --> 01:23:35,343
این کار را بکن و من زنده خواهم شد
شما دفعه بعد که بمیرید

1071
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
دنبالم کن

1072
01:23:44,144 --> 01:23:45,353
درستان، صبر کن

1073
01:23:46,896 --> 01:23:49,815
من هیچ نیازی به شما ندارم
کمک دیگر، She-Elf.

1074
01:23:49,816 --> 01:23:52,067
آنها مرا به اردوگاه خود خواهند گذاشت.

1075
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
قدردانم که مرا تا اینجا بردی،

1076
01:23:53,611 --> 01:23:56,447
اما این جایی است که ما راه های جداگانه خود را می رویم.

1077
01:23:56,448 --> 01:23:57,531
انسان احمق

1078
01:23:57,532 --> 01:24:00,701
شما نمی دانید با چه کسی سروکار دارید.

1079
01:24:00,702 --> 01:24:01,951
بعد به من بگو

1080
01:24:01,952 --> 01:24:03,496
شاید ذهنم را تکان دهم

1081
01:24:08,001 --> 01:24:09,544
همینطور باشد.

1082
01:25:37,799 --> 01:25:40,259
شما جرات دارید با خویشاوندان خود جنگ کنید، شریعت؟

1083
01:25:40,260 --> 01:25:42,511
تو خویشاوند من نیستی، اوتلندر.

1084
01:25:42,512 --> 01:25:45,514
تو به همه چیزهایی که قبلا بودی خیانت می کنی.

1085
01:26:32,687 --> 01:26:33,813
من تو نیستم -

1086
01:26:59,964 --> 01:27:02,175
-من دشمن تو نیستم تکاور!

1087
01:27:18,650 --> 01:27:20,485
برای زنده ماندن هر چیزی خواهی گفت!

1088
01:27:56,853 --> 01:27:58,564
جنگجوی قدرتمند الف.

1089
01:27:59,648 --> 01:28:00,984
شرع چه شده؟

1090
01:28:02,318 --> 01:28:04,611
تو بدون تیغه هایت هیچی

1091
01:28:04,612 --> 01:28:06,114
اینجا

1092
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
این یکی رو داشته باش

1093
01:28:39,981 --> 01:28:41,858
برای دخترم

1094
01:28:44,485 --> 01:28:45,819
آیا تو دیوانه ای، او الف؟

1095
01:28:45,820 --> 01:28:46,946
او شوهر من است!

1096
01:29:01,044 --> 01:29:02,545
عشق ممنوع

1097
01:29:11,429 --> 01:29:12,429
می فهمم.

1098
01:29:49,050 --> 01:29:50,299
نه خیلی سریع!

1099
01:29:50,300 --> 01:29:52,678
من خیلی منتظر این کار بودم

1100
01:29:53,930 --> 01:29:57,516
حالا، پاستی رنجر،
سنگ خونت را به من بده،

1101
01:29:57,517 --> 01:30:02,312
یا شاهد بریدن من از او
کمی زیبا

1102
01:30:02,313 --> 01:30:05,857
من سنگ خون را ندارم.

1103
01:30:05,858 --> 01:30:08,527
شما و هم نوعانتان حمله کرده اید

1104
01:30:08,528 --> 01:30:12,573
و همه کسانی را که در آن بودند کشت
روستای من در جستجوی آن

1105
01:30:14,032 --> 01:30:15,992
هیچ کس آن را ندارد، موگرا.

1106
01:30:15,993 --> 01:30:19,120
و من التماس می کنم تفاوت داشته باشم، رنجر.

1107
01:30:19,121 --> 01:30:20,580
بانوی جنگل گفت

1108
01:30:20,581 --> 01:30:24,501
درست قبل از اینکه او را قطع کنم
چراغ، شما آن را داشته باشید.

1109
01:30:24,502 --> 01:30:27,129
و اگر شما را پیدا کردم، آن را دریافت خواهم کرد.

1110
01:30:27,130 --> 01:30:28,840
من برای همیشه زندگی خواهم کرد

1111
01:31:03,791 --> 01:31:04,833
موضوع در مورد

1112
01:31:04,834 --> 01:31:08,254
بانوی جنگل است، او هرگز دروغ نمی گوید.

1113
01:32:02,308 --> 01:32:04,727
اوه، کارافینث، او را تمام کن.

1114
01:32:54,693 --> 01:32:56,654
صبر کن

1115
01:32:58,906 --> 01:33:00,532
او برادر من است.

1116
01:33:29,061 --> 01:33:31,062
پس من را می کشی؟

1117
01:33:31,063 --> 01:33:33,106
برادر خودت؟

1118
01:33:33,107 --> 01:33:34,817
تو هیچ وفاداری نداری بیورن.

1119
01:33:36,235 --> 01:33:37,694
خواهی مرد!

1120
01:33:37,695 --> 01:33:39,155
او به شما خیانت خواهد کرد!

1121
01:33:40,072 --> 01:33:42,906
شما نمی دانید چه چیزی را انتخاب می کنید.

1122
01:33:42,907 --> 01:33:44,493
لازم نبود اینجوری باشه

1123
01:33:45,745 --> 01:33:48,288
احمق و ضعیف تو!

1124
01:33:48,289 --> 01:33:50,291
لعنت بر تو، بیورن!

1125
01:34:09,226 --> 01:34:11,311
خداحافظ برادر

1126
01:34:11,312 --> 01:34:13,605
انشالله در آخرت بهتر بشی

1127
01:34:13,606 --> 01:34:15,650
از شما در این یکی

1128
01:34:21,781 --> 01:34:22,781
بابا!

1129
01:34:44,594 --> 01:34:45,680
رینا، فرزندم.

1130
01:34:49,892 --> 01:34:53,646
تو خیلی قوی و شجاعی

1131
01:34:56,273 --> 01:34:58,025
تو همه چیز منی

1132
01:35:06,617 --> 01:35:09,829
هرگز فراموش نکنید که چقدر خاص هستید.

1133
01:35:50,244 --> 01:35:53,289
رینا، عشق، اینجا خانه جدید ما است.

1134
01:35:55,249 --> 01:35:57,710
این جایی است که شما می مانید
وقتی برای پادشاه میجنگم

1135
01:36:01,380 --> 01:36:02,548
الان با خانواده هستی

1136
01:36:13,601 --> 01:36:14,559
سلام رینا

1137
01:36:14,560 --> 01:36:15,560
من اولین هستم.

1138
01:36:15,561 --> 01:36:17,146
دوست داری بیای بازی؟

1139
01:36:30,701 --> 01:36:32,326
متشکرم.

1140
01:36:32,327 --> 01:36:34,371
ما دشمن شما نیستیم، رنجر.

1141
01:36:35,331 --> 01:36:36,165
به نظر می رسد،

1142
01:36:36,166 --> 01:36:38,040
با توجه به شرایط نادر
از وضعیت،

1143
01:36:38,041 --> 01:36:40,418
که تنها گزینه ای بود که می توانست کار کند.

1144
01:36:40,419 --> 01:36:42,129
من آخرین بازمانده اوتلندر هستم.

1145
01:36:43,005 --> 01:36:44,379
فقط ما می دانیم که اردوگاه پنهان کجاست

1146
01:36:44,380 --> 01:36:47,174
که کفن تاریک از آن محافظت می کند.

1147
01:36:47,175 --> 01:36:49,843
من فکر می کنم آن است
پس امن ترین مکان ممکن

1148
01:36:49,844 --> 01:36:50,846
برای هر دوی آنها

1149
01:36:53,766 --> 01:36:54,975
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

1150
01:37:33,472 --> 01:37:34,472
رنجر!

1151
01:37:58,873 --> 01:38:00,249
بالاخره تمام شد.

1152
01:38:01,083 --> 01:38:02,835
استراحتی که مدتها مورد انتظار بود.

1153
01:38:04,128 --> 01:38:08,549
من احساس آزادی برای عمل، آزاد برای خدمت.

1154
01:38:09,967 --> 01:38:14,470
رینا نازنین من سالم و
صدا با دوستان تازه پیدا شده

1155
01:38:14,471 --> 01:38:15,764
که تبدیل به خانواده شده اند

1156
01:38:17,224 --> 01:38:20,268
کنجکاو چگونه ریختن
خون این کار را می کند

1157
01:38:20,269 --> 01:38:22,477
چگونه ایده های از پیش تعیین شده را ارائه می کند

1158
01:38:22,478 --> 01:38:27,151
چیزی که زمانی فکر می کردیم هستند
درست و واقعی بی ربط

1159
01:38:28,277 --> 01:38:29,945
اما من چطور اینطور شدم

1160
01:38:31,530 --> 01:38:32,656
موجودی از نور؟

1161
01:38:33,699 --> 01:38:37,244
آیا من در کوره جعلی بود
از جنگ مثل خیلی از ما؟

1162
01:38:38,829 --> 01:38:39,914
من فکر نمی کنم.

1163
01:38:40,831 --> 01:38:42,082
نجات یافتم،

1164
01:38:43,041 --> 01:38:45,960
توسط یک نگهبان نجات یافته است
که بهتر از من دید

1165
01:38:47,630 --> 01:38:50,965
پیچیده با غم از
مرگ باستان،

1166
01:38:50,966 --> 01:38:52,967
ناتوان شدم در برابر این اصرار مقاومت کنم

1167
01:38:52,968 --> 01:38:56,013
برای ردیابی دزد
راهزنانی که زندگی او را دزدیدند

1168
01:38:56,889 --> 01:38:59,140
قولی که به خوبی می دانستم

1169
01:38:59,141 --> 01:39:00,809
من قدرت انجام دادن را نداشتم.

1170
01:39:02,019 --> 01:39:03,144
گوشت ضعیف است،

1171
01:39:03,145 --> 01:39:05,689
و تسلیم زهر انتقام می شوم.

1172
01:39:06,898 --> 01:39:09,275
پس از چندین روز پیگیری،

1173
01:39:09,276 --> 01:39:11,403
بالاخره عطرشان را گرفتم.

1174
01:39:12,737 --> 01:39:14,030
بعد چه اتفاقی می افتاد

1175
01:39:14,031 --> 01:39:17,117
فقط می‌توان آن را به‌عنوان سرنوشت تجسم یافته توضیح داد.

1176
01:39:24,375 --> 01:39:26,334
برای راهزن دزدی مثل خودت،

1177
01:39:26,335 --> 01:39:28,586
من فکر نمی کردم شما آن را در خود داشته باشید.

1178
01:39:28,587 --> 01:39:30,046
فقط دو راهزن

1179
01:39:30,047 --> 01:39:31,798
سومی کجاست؟

1180
01:39:31,799 --> 01:39:35,802
مهم نیست، من فقط می توانستم
آنها را با فلش پایان دهید،

1181
01:39:35,803 --> 01:39:38,388
اما آنها باید مجازات شوند.

1182
01:39:38,389 --> 01:39:39,306
زشت بودند،

1183
01:39:39,307 --> 01:39:41,016
شاید به همین دلیل بود؟

1184
01:39:42,017 --> 01:39:43,978
آنها نمی کنند
سزاوار پایانی سریع هستند

1185
01:39:50,776 --> 01:39:52,945
اوه، تو دیوونه شدی

1186
01:39:58,659 --> 01:40:00,327
تو و زهر تو

1187
01:40:16,260 --> 01:40:18,052
چیزی که شما در حال حاضر تجربه می کنید

1188
01:40:18,053 --> 01:40:21,138
اثرات الف هستند
وسواس ده ساله

1189
01:40:21,139 --> 01:40:22,974
کریگر در اینجا عاشق زهر خود است.

1190
01:40:22,975 --> 01:40:25,143
حالا، می دانم که کریگر دوست دارد

1191
01:40:25,144 --> 01:40:27,520
جزئیات معجون او را توضیح دهید،

1192
01:40:27,521 --> 01:40:30,356
اما خب سالها
تقدیم به هنر خود

1193
01:40:30,357 --> 01:40:31,899
زبانش را چروک کرده اند

1194
01:40:31,900 --> 01:40:33,192
اوه، نگران نباش،

1195
01:40:33,193 --> 01:40:35,236
سم او شما را نمی کشد

1196
01:40:35,237 --> 01:40:36,863
آن را فقط

1197
01:40:36,864 --> 01:40:40,784
ناتوان تو طولانی
برای کشتن ما کافی است

1198
01:41:14,443 --> 01:41:17,862
چه اتفاقی افتاد؟

1199
01:41:19,531 --> 01:41:21,742
در یک لحظه ضعف گرفتار شدی.

1200
01:41:22,659 --> 01:41:23,659
امان داشتی

1201
01:41:26,496 --> 01:41:27,331
متشکرم.

1202
01:41:27,332 --> 01:41:29,666
اما چقدر مشتاق بودی
برای ترک سوگند

1203
01:41:31,293 --> 01:41:32,127
تو کی هستی؟

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,878
از سوگند من از کجا خبر داری؟

1205
01:41:33,879 --> 01:41:36,297
من ناظر این جنگل هستم

1206
01:41:36,298 --> 01:41:39,049
و من می دانم که شما قسم خوردید
سوگند به جد باستانی خود

1207
01:41:39,050 --> 01:41:42,053
که شما به دنبال آن نمی گردید
انتقام از قاتلانش

1208
01:41:42,054 --> 01:41:45,306
همانطور که گفتم شما ضعیف بودید

1209
01:41:45,307 --> 01:41:46,850
و حالا من از تو دریغ کردم

1210
01:41:50,353 --> 01:41:51,939
مرا از چه چیزی دریغ کرد؟

1211
01:41:53,315 --> 01:41:54,775
سرنوشت بدی دوست من

1212
01:41:56,485 --> 01:41:59,070
یکی که تمام افکار شما را درگیر می کند،

1213
01:41:59,071 --> 01:42:01,739
یکی که شما را مستقیم هدایت می کند
به نیروهای تاریکی

1214
01:42:01,740 --> 01:42:03,242
و شما از کجا از این خبر دارید؟

1215
01:42:04,326 --> 01:42:08,330
من جایی بودم که یک بار تو بودی
پس از مرگ، کیرا.

1216
01:42:13,001 --> 01:42:14,210
من یک روح گمشده بودم

1217
01:42:15,587 --> 01:42:16,671
باستانی به من کمک کرد

1218
01:42:16,672 --> 01:42:19,133
مبارزه با تاریکی که در آن رخنه کرده است.

1219
01:42:20,425 --> 01:42:21,760
من نیرویی برای نور شدم.

1220
01:42:23,637 --> 01:42:26,348
بعد از اینکه خودم را عهد کردم
حفاظت از سرزمین های مرزی،

1221
01:42:27,683 --> 01:42:30,269
من با نیروهایش جنگیدم
تاریکی برای مدتی طولانی

1222
01:42:31,895 --> 01:42:34,731
و من به یاد آوردم
باستانی که به من می گوید

1223
01:42:35,607 --> 01:42:37,860
از عشق و خانواده ای که زمانی داشت.

1224
01:42:39,903 --> 01:42:41,572
برگشتم به این قسمت ها

1225
01:42:43,448 --> 01:42:45,617
من تمرین شما را تماشا کرده ام
برای مدتی طولانی

1226
01:42:47,119 --> 01:42:51,039
پتانسیل تو را دیدم
در مهارت و قلب

1227
01:42:53,375 --> 01:42:55,335
من شاهد رفتنش بودم

1228
01:42:57,171 --> 01:43:01,758
و من شاهد شما بودم
سوگند مهر شده با خون او

1229
01:43:06,680 --> 01:43:10,558
انگار بدهکارم
تو یک بدهی زندگی، رنجر.

1230
01:43:10,559 --> 01:43:11,559
برعکس.

1231
01:43:13,228 --> 01:43:15,689
اوست که به شما یک بدهی عمر دارد.

1232
01:43:20,235 --> 01:43:22,779
این اینجا آخرین راهزن باقی مانده است.

1233
01:43:24,198 --> 01:43:26,531
او ادعا می کند که مجبور شده است
برای کشتن باستانی،

1234
01:43:26,532 --> 01:43:28,368
که او در این موضوع چاره ای نداشت.

1235
01:43:29,912 --> 01:43:32,496
قضاوت را به تو می سپارم درستان.

1236
01:43:34,208 --> 01:43:35,665
به عنوان محیط بان در سرزمین های مرزی،

1237
01:43:35,666 --> 01:43:37,919
ما تیغ شاه هستیم

1238
01:43:37,920 --> 01:43:41,005
ما قاضی، هیئت منصفه و جلاد هستیم.

1239
01:43:42,257 --> 01:43:44,343
پس چی میشه برادر؟

1240
01:43:46,511 --> 01:43:48,388
آیا عدالت خواهد بود یا رحمت؟